Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 15:6 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 15:6 / KJV
6. Thine own mouth condemneth thee, and not I: yea, thine own lips testify against thee.
Job 15:6 / ASV
6. Thine own mouth condemneth thee, and not I; Yea, thine own lips testify against thee.
Job 15:6 / BasicEnglish
6. It is by your mouth, even yours, that you are judged to be in the wrong, and not by me; and your lips give witness against you.
Job 15:6 / Darby
6. Thine own mouth condemneth thee, and not I; and thy lips testify against thee.
Job 15:6 / Webster
6. Thy own mouth condemneth thee, and not I: yes, thy own lips testify against thee.
Job 15:6 / Young
6. Thy mouth declareth thee wicked, and not I, And thy lips testify against thee.

German Bible Translations

Hiob 15:6 / Luther
6. Dein Mund verdammt dich, und nicht ich; deine Lippen zeugen gegen dich.
Hiob 15:6 / Schlachter
6. Dein eigener Mund soll dich verurteilen und nicht ich, deine Lippen sollen zeugen wider dich!

French Bible Translations

Job 15:6 / Segond21
6. »Ce n'est pas moi, ce sont tes propres paroles qui te condamnent, ce sont tes propres lèvres qui témoignent contre toi.
Job 15:6 / NEG1979
6. Ce n’est pas moi, c’est ta bouche qui te condamne, Ce sont tes lèvres qui déposent contre toi.
Job 15:6 / Segond
6. Ce n'est pas moi, c'est ta bouche qui te condamne. Ce sont tes lèvres qui déposent contre toi.
Job 15:6 / Darby_Fr
6. Ta bouche te condamnera, et non pas moi, et tes lèvres déposent contre toi.
Job 15:6 / Martin
6. C'est ta bouche qui te condamne, et non pas moi; et tes lèvres témoignent contre toi.
Job 15:6 / Ostervald
6. Ta bouche te condamne, et non pas moi; et tes lèvres témoignent contre toi.

Versions with Strong Codes

Job 15 / KJV_Strong
6. Thine own mouth[H6310] condemneth[H7561] thee, and not[H3808] I:[H589] yea, thine own lips[H8193] testify[H6030] against thee.

Strong Code definitions

H6310 peh peh from H6284; the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to:--accord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), X eat, edge, end, entry, + file, hole, X in, mind, mouth, part, portion, X (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, X spoken, talk, tenor, X to, + two-edged, wish, word.see H6284

H7561 rasha` raw-shah' a primitive root; to be (causatively, do or declare) wrong; by implication, to disturb, violate:--condemn, make trouble, vex, be (commit, deal, depart, do) wicked(-ly, -ness).

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H589 'aniy an-ee' contracted from H595; I:--I, (as for) me, mine, myself, we, X which, X who.see H595

H8193 saphah saw-faw' or (in dual and plural) sepheth {sef-eth'}; probably from5595 or 8192 through the idea of termination (compare 5490); the lip (as a natural boundary); by implication, language; by analogy, a margin (of a vessel, water, cloth, etc.):--band, bank, binding, border, brim, brink, edge, language, lip, prating, ((sea-))shore, side, speech, talk, (vain) words. see H5595 see H8192 see H5490

H6030 `anah aw-naw' a primitive root; properly, to eye or (generally) to heed,i.e. pay attention; by implication, to respond; by extens. to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce:--give account, afflict (by mistake for H6031),(cause to, give) answer, bring low (by mistake for H6031), cry, hear, Leannoth, lift up, say, X scholar, (give a) shout, sing (together by course), speak, testify, utter, (bear) witness.See also 1042, 1043. see H6031&volume=KJV_strong' target='_self' >H6031see H6031&volume=KJV_strong' target='_self' >H6031 see H1042 see H1043

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 15

see also: Bible Key Verses