Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 15:34 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 15:34 / KJV
34. For the congregation of hypocrites shall be desolate, and fire shall consume the tabernacles of bribery.
Job 15:34 / ASV
34. For the company of the godless shall be barren, And fire shall consume the tents of bribery.
Job 15:34 / BasicEnglish
34. For the band of the evil-doers gives no fruit, and the tents of those who give wrong decisions for reward are burned with fire.
Job 15:34 / Darby
34. For the family of the ungodly shall be barren, and fire shall consume the tents of bribery.
Job 15:34 / Webster
34. For the congregation of hypocrites shall be desolate, and fire shall consume the tabernacles of bribery.
Job 15:34 / Young
34. For the company of the profane [is] gloomy, And fire hath consumed tents of bribery.

German Bible Translations

Hiob 15:34 / Luther
34. Denn der Heuchler Versammlung wird einsam bleiben; und das Feuer wird fressen die Hütten derer, die Geschenke nehmen.
Hiob 15:34 / Schlachter
34. Denn die Rotte der Ruchlosen ist unfruchtbar, und Feuer frißt die Zelte der Bestechung.

French Bible Translations

Job 15:34 / Segond21
34. »La compagnie de l'impie est stérile, et le feu dévorera les tentes des hommes corrompus.
Job 15:34 / NEG1979
34. La maison de l’impie deviendra stérile, Et le feu dévorera la tente de l’homme corrompu.
Job 15:34 / Segond
34. La maison de l'impie deviendra stérile, Et le feu dévorera la tente de l'homme corrompu.
Job 15:34 / Darby_Fr
34. Car la famille des impies sera stérile, et le feu dévorera les tentes où entrent les présents.
Job 15:34 / Martin
34. Car la bande des hypocrites sera désolée; le feu dévorera les tentes de [ceux qui reçoivent les] présents.
Job 15:34 / Ostervald
34. Car la famille de l'hypocrite est stérile, et le feu dévore les tentes de l'homme corrompu.

Versions with Strong Codes

Job 15 / KJV_Strong
34. For[H3588] the congregation[H5712] of hypocrites[H2611] shall be desolate,[H1565] and fire[H784] shall consume[H398] the tabernacles[H168] of bribery.[H7810]

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H5712 `edah ay-daw' feminine of H5707 in the original sense of fixture; a stated assemblage (specifically, a concourse, or generally, a family or crowd):--assembly, company, congregation, multitude, people, swarm. Compare 5713.see H5707 see H5713

H2611 chaneph khaw-nafe' from H2610; soiled (i.e. with sin), impious:-- hypocrite(-ical).see H2610

H1565 galmuwd gal-mood' hard); figuratively, desolate:--desolate, solitary. see H1563

H784 'esh aysh a primitive word; fire (literally or figuratively):-- burning, fiery, fire, flaming, hot.

H398 'akal aw-kal' a primitive root; to eat (literally or figuratively):--X at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up),feed (with), food, X freely, X in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, X quite.

H168 'ohel o'-hel from H166; a tent (as clearly conspicuous from adistance):--covering, (dwelling)(place), home, tabernacle, tent.see H166

H7810 shachad shakh'-ad from H7809; a donation (venal or redemptive):--bribe(-ry), gift, present, reward.see H7809

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 15

see also: Bible Key Verses