Job 15:34 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
34. For the congregation of hypocrites shall be desolate, and fire shall consume the tabernacles of bribery.
34. For the company of the godless shall be barren, And fire shall consume the tents of bribery.
34. For the band of the evil-doers gives no fruit, and the tents of those who give wrong decisions for reward are burned with fire.
34. For the family of the ungodly shall be barren, and fire shall consume the tents of bribery.
34. For the congregation of hypocrites shall be desolate, and fire shall consume the tabernacles of bribery.
34. For the company of the profane [is] gloomy, And fire hath consumed tents of bribery.
German Bible Translations
34. Denn der Heuchler Versammlung wird einsam bleiben; und das Feuer wird fressen die Hütten derer, die Geschenke nehmen.
34. Denn die Rotte der Ruchlosen ist unfruchtbar, und Feuer frißt die Zelte der Bestechung.
French Bible Translations
34. »La compagnie de l'impie est stérile, et le feu dévorera les tentes des hommes corrompus.
34. La maison de l’impie deviendra stérile, Et le feu dévorera la tente de l’homme corrompu.
34. La maison de l'impie deviendra stérile, Et le feu dévorera la tente de l'homme corrompu.
34. Car la famille des impies sera stérile, et le feu dévorera les tentes où entrent les présents.
34. Car la bande des hypocrites sera désolée; le feu dévorera les tentes de [ceux qui reçoivent les] présents.
34. Car la famille de l'hypocrite est stérile, et le feu dévore les tentes de l'homme corrompu.
Versions with Strong Codes
Job 15 / KJV_Strong34.
Strong Code definitions
H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.
H5712 `edah ay-daw' feminine of H5707 in the original sense of fixture; a stated assemblage (specifically, a concourse, or generally, a family or crowd):--assembly, company, congregation, multitude, people, swarm. Compare 5713.see H5707 see H5713
H2611 chaneph khaw-nafe' from H2610; soiled (i.e. with sin), impious:-- hypocrite(-ical).see H2610
H1565 galmuwd gal-mood' hard); figuratively, desolate:--desolate, solitary. see H1563
H784 'esh aysh a primitive word; fire (literally or figuratively):-- burning, fiery, fire, flaming, hot.
H398 'akal aw-kal' a primitive root; to eat (literally or figuratively):--X at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up),feed (with), food, X freely, X in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, X quite.
H168 'ohel o'-hel from H166; a tent (as clearly conspicuous from adistance):--covering, (dwelling)(place), home, tabernacle, tent.see H166
H7810 shachad shakh'-ad from H7809; a donation (venal or redemptive):--bribe(-ry), gift, present, reward.see H7809
Prédications qui analysent les thèmes Job 15
Thèmes : Les discours d'Éliphaz ; Les limites de la sagesse ; La rétribution des méchantsRelated Sermons discussing Job 15
Themes : Les discours d'Éliphaz ; Les limites de la sagesse ; La rétribution des méchantssee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images