Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 15:22 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 15:22 / KJV
22. He believeth not that he shall return out of darkness, and he is waited for of the sword.
Job 15:22 / ASV
22. He believeth not that he shall return out of darkness, And he is waited for of the sword.
Job 15:22 / BasicEnglish
22. He has no hope of coming safe out of the dark, and his fate will be the sword;
Job 15:22 / Darby
22. He believeth not that he shall return out of darkness, and he is singled out for the sword.
Job 15:22 / Webster
22. He believeth not that he shall return out of darkness, and he is waited for by the sword.
Job 15:22 / Young
22. He believeth not to return from darkness, And watched [is] he for the sword.

German Bible Translations

Hiob 15:22 / Luther
22. glaubt nicht, daß er möge dem Unglück entrinnen, und versieht sich immer des Schwerts.
Hiob 15:22 / Schlachter
22. Er soll nicht glauben, daß er aus der Finsternis wiederkehren wird; ausersehen ist er für das Schwert!

French Bible Translations

Job 15:22 / Segond21
22. Il ne peut espérer échapper aux ténèbres, lui qui est guetté par l'épée.
Job 15:22 / NEG1979
22. Il n’espère pas échapper aux ténèbres, Il voit l’épée qui le menace;
Job 15:22 / Segond
22. Il n'espère pas échapper aux ténèbres, Il voit l'épée qui le menace;
Job 15:22 / Darby_Fr
22. Il ne croit pas revenir des ténèbres, et l'épée l'attend;
Job 15:22 / Martin
22. Il ne croit point pouvoir sortir des ténèbres; et il est toujours regardé de l'épée.
Job 15:22 / Ostervald
22. Il ne croit pas pouvoir sortir des ténèbres, et il se voit épié par l'épée;

Versions with Strong Codes

Job 15 / KJV_Strong
22. He believeth[H539] not[H3808] that he shall return[H7725] out of[H4480] darkness,[H2822] and he[H1931] is waited for[H6822] of[H413] the sword.[H2719]

Strong Code definitions

H539 'aman aw-man' a primitive root; properly, to build up or support; to foster as a parent or nurse; figuratively to render (or be) firm or faithful, to trust or believe, to be permanent or quiet; morally to be true or certain; once (Isa. 30:21; interchangeable with 541) to go to the right hand:--hence, assurance, believe, bring up, establish, + fail, be faithful (of long continuance, stedfast, sure, surely, trusty, verified), nurse, (-ing father), (put), trust, turn to the right.see H541

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H7725 shuwb shoob a primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again:--((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge,make, rejoice, send, take, weep)) X again, (cause to) answer (+ again), X in any case (wise), X at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, X certainly, come again (back), X consider, + continually, convert, deliver (again), + deny, draw back, fetch home again, X fro, get (oneself) (back) again, X give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, X needs, be past, X pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, + say nay, send back, set again, slide back, still, X surely, t

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H2822 choshek kho-shek' from H2821; the dark; hence (literally) darkness; figuratively, misery, destruction, death, ignorance, sorrow, wickedness:--dark(-ness), night, obscurity.see H2821

H1931 huw' hoo of which the feminine (beyond the Pentateuch) is hiyw {he}; a primitive word, the third person pronoun singular, he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are:--he, as for her, him(-self),it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.

H6822 tsaphah tsaw-faw' a primitive root; properly, to lean forward, i.e. to peer into the distance; by implication, to observe, await:-- behold, espy, look up (well), wait for, (keep the) watch(-man).

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H2719 chereb kheh'-reb from H2717; drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement:--axe, dagger, knife, mattock, sword, tool. see H2717

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 15

see also: Bible Key Verses