Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 15:35 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 15:35 / KJV
35. They conceive mischief, and bring forth vanity, and their belly prepareth deceit.
Job 15:35 / ASV
35. They conceive mischief, and bring forth iniquity, And their heart prepareth deceit.
Job 15:35 / BasicEnglish
35. Evil has made them with child, and they give birth to trouble; and the fruit of their body is shame for themselves.
Job 15:35 / Darby
35. They conceive mischief, and bring forth iniquity, and their belly prepareth deceit.
Job 15:35 / Webster
35. They conceive mischief, and bring forth vanity, and their belly prepareth deceit.
Job 15:35 / Young
35. To conceive misery, and to bear iniquity, Even their heart doth prepare deceit.

German Bible Translations

Hiob 15:35 / Luther
35. Sie gehen schwanger mit Unglück und gebären Mühsal, und ihr Schoß bringt Trug."
Hiob 15:35 / Schlachter
35. Mit Mühsal schwanger, gebären sie Eitles, und ihr Schoß bereitet Enttäuschung.

French Bible Translations

Job 15:35 / Segond21
35. Il conçoit le mal et donne naissance au malheur, il couve la tromperie.»
Job 15:35 / NEG1979
35. Il conçoit le mal et il enfante le mal, Il mûrit dans son sein des fruits qui le trompent.
Job 15:35 / Segond
35. Il conçoit le mal et il enfante le mal, Il mûrit dans son sein des fruits qui le trompent.
Job 15:35 / Darby_Fr
35. Il conçoit la misère et enfante la malheur, et son sein prépare la tromperie.
Job 15:35 / Martin
35. Ils conçoivent le travail, et ils enfantent le tourment, et machinent dans le cœur des fraudes.
Job 15:35 / Ostervald
35. Il conçoit le tourment, et il enfante la peine; et son ventre prépare une déception. "

Versions with Strong Codes

Job 15 / KJV_Strong
35. They conceive[H2029] mischief,[H5999] and bring forth[H3205] vanity,[H205] and their belly[H990] prepareth[H3559] deceit.[H4820]

Strong Code definitions

H2029 harah haw-raw' a primitive root; to be (or become) pregnant, conceive (literally or figuratively):--been, be with child, conceive, progenitor.

H5999 `amal aw-mawl' from H5998; toil, i.e. wearing effort; hence, worry, wheth. of body or mind:--grievance(-vousness), iniquity, labour, mischief, miserable(-sery), pain(-ful), perverseness, sorrow, toil, travail, trouble, wearisome, wickedness.see H5998

H3205 yalad yaw-lad' a primitive root; to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage:--bear, beget, birth((-day)), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, bethe son of, (woman in, woman that) travail(-eth, -ing woman).

H205 'aven aw-ven' from an unused root perhaps meaning properly, to pant (hence, to exert oneself, usually in vain; to come to naught);strictly nothingness; also trouble. vanity, wickedness; specifically an idol:--affliction, evil, false, idol,iniquity, mischief, mourners(-ing), naught, sorrow, unjust, unrighteous, vain ,vanity, wicked(-ness). Compare 369.

H990 beten beh'-ten from an unused root probably meaning to be hollow; the belly, especially the womb; also the bosom or body of anything:-- belly, body, + as they be born, + within, womb.

H3559 kuwn koon a primitive root; properly, to be erect (i.e. stand perpendicular); hence (causatively) to set up, in a great variety of applications, whether literal (establish, fix, prepare, apply), or figurative (appoint, render sure, proper or prosperous):--certain(-ty), confirm, direct, faithfulness, fashion, fasten, firm, be fitted, be fixed, frame, be meet, ordain, order, perfect, (make) preparation, prepare (self), provide, make provision, (be, make) ready, right, set (aright, fast, forth), be stable, (e-)stablish, stand, tarry, X verydeed.

H4820 mirmah meer-maw' from H7411 in the sense of deceiving; fraud:--craft, deceit(-ful, -fully), false, feigned, guile, subtilly, treachery.see H7411

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 15

see also: Bible Key Verses