Job 15:35 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
35. They conceive mischief, and bring forth vanity, and their belly prepareth deceit.
35. They conceive mischief, and bring forth iniquity, And their heart prepareth deceit.
35. Evil has made them with child, and they give birth to trouble; and the fruit of their body is shame for themselves.
35. They conceive mischief, and bring forth iniquity, and their belly prepareth deceit.
35. They conceive mischief, and bring forth vanity, and their belly prepareth deceit.
35. To conceive misery, and to bear iniquity, Even their heart doth prepare deceit.
German Bible Translations
35. Sie gehen schwanger mit Unglück und gebären Mühsal, und ihr Schoß bringt Trug."
35. Mit Mühsal schwanger, gebären sie Eitles, und ihr Schoß bereitet Enttäuschung.
French Bible Translations
35. Il conçoit le mal et il enfante le mal, Il mûrit dans son sein des fruits qui le trompent.
35. Il conçoit le mal et il enfante le mal, Il mûrit dans son sein des fruits qui le trompent.
35. Il conçoit la misère et enfante la malheur, et son sein prépare la tromperie.
35. Ils conçoivent le travail, et ils enfantent le tourment, et machinent dans le cœur des fraudes.
35. Il conçoit le tourment, et il enfante la peine; et son ventre prépare une déception. "
Versions with Strong Codes
Job 15 / KJV_Strong35.
Strong Code definitions
H2029 harah haw-raw' a primitive root; to be (or become) pregnant, conceive (literally or figuratively):--been, be with child, conceive, progenitor.
H5999 `amal aw-mawl' from H5998; toil, i.e. wearing effort; hence, worry, wheth. of body or mind:--grievance(-vousness), iniquity, labour, mischief, miserable(-sery), pain(-ful), perverseness, sorrow, toil, travail, trouble, wearisome, wickedness.see H5998
H3205 yalad yaw-lad' a primitive root; to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage:--bear, beget, birth((-day)), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, bethe son of, (woman in, woman that) travail(-eth, -ing woman).
H205 'aven aw-ven' from an unused root perhaps meaning properly, to pant (hence, to exert oneself, usually in vain; to come to naught);strictly nothingness; also trouble. vanity, wickedness; specifically an idol:--affliction, evil, false, idol,iniquity, mischief, mourners(-ing), naught, sorrow, unjust, unrighteous, vain ,vanity, wicked(-ness). Compare 369.
H990 beten beh'-ten from an unused root probably meaning to be hollow; the belly, especially the womb; also the bosom or body of anything:-- belly, body, + as they be born, + within, womb.
H3559 kuwn koon a primitive root; properly, to be erect (i.e. stand perpendicular); hence (causatively) to set up, in a great variety of applications, whether literal (establish, fix, prepare, apply), or figurative (appoint, render sure, proper or prosperous):--certain(-ty), confirm, direct, faithfulness, fashion, fasten, firm, be fitted, be fixed, frame, be meet, ordain, order, perfect, (make) preparation, prepare (self), provide, make provision, (be, make) ready, right, set (aright, fast, forth), be stable, (e-)stablish, stand, tarry, X verydeed.
H4820 mirmah meer-maw' from H7411 in the sense of deceiving; fraud:--craft, deceit(-ful, -fully), false, feigned, guile, subtilly, treachery.see H7411
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 15
see also: Bible Key Verses