Job 15:33 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
33. He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive.
33. He shall shake off his unripe grape as the vine, And shall cast off his flower as the olive-tree.
33. He is like a vine whose grapes do not come to full growth, or an olive-tree dropping its flowers.
33. He shall shake off his unripe grapes as a vine, and shall cast his flower as an olive.
33. He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive.
33. He shaketh off as a vine his unripe fruit, And casteth off as an olive his blossom.
German Bible Translations
33. Er wird abgerissen werden wie eine unzeitige Traube vom Weinstock, und wie ein Ölbaum seine Blüte abwirft.
33. Wie ein Weinstock, der seine Herlinge abstößt, und wie ein Ölbaum ist er , der seine Blüten abwirft.
French Bible Translations
33. Comme une vigne, il se dépouillera de ses fruits encore verts, comme un olivier il fera tomber ses fleurs.
33. Il sera comme une vigne dépouillée de ses fruits encore verts, Comme un olivier dont on a fait tomber les fleurs.
33. Il sera comme une vigne dépouillée de ses fruits encore verts, Comme un olivier dont on a fait tomber les fleurs.
33. Il se défait, comme une vigne, de ses grappes vertes, et, comme un olivier, il rejette ses fleurs.
33. On lui ravira son aigret comme à une vigne; et on [lui] fera tomber ses boutons comme à un olivier.
33. On arrachera ses fruits non mûrs, comme à une vigne; on jettera sa fleur, comme celle d'un olivier.
Versions with Strong Codes
Job 15 / KJV_Strong33.
Strong Code definitions
H2554 chamac khaw-mas' a primitive root; to be violent; by implication, to maltreat:--make bare, shake off, violate, do violence, take away violently, wrong, imagine wrongfully.
H1154 becer beh'-ser from an unused root meaning to be sour; an immature grape:--unripe grape.
H1612 gephen gheh'-fen from an unused root meaning to bend; a vine (as twining), especially the grape:--vine, tree.
H7993 shalak shaw-lak a primitive root; to throw out, down or away (literally or figuratively):--adventure, cast (away, down, forth, off, out), hurl, pluck, throw.
H5328 nitstsah nits-tsaw' feminine of H5322; a blossom; --flower. see H5322
H2132 zayith zay'-yith probably from an unused root (akin to H2099); an olive (as yielding illuminating oil), the tree, the branch or the berry:--olive (tree, -yard), Olivet.see H2099
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 15
see also: Bible Key Verses