Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 15:25 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 15:25 / KJV
25. For he stretcheth out his hand against God, and strengtheneth himself against the Almighty.
Job 15:25 / ASV
25. Because he hath stretched out his hand against God, And behaveth himself proudly against the Almighty;
Job 15:25 / BasicEnglish
25. Because his hand is stretched out against God, and his heart is lifted up against the Ruler of all,
Job 15:25 / Darby
25. For he hath stretched out his hand against ùGod, and strengthened himself against the Almighty:
Job 15:25 / Webster
25. For he stretcheth out his hand against God, and strengtheneth himself against the Almighty.
Job 15:25 / Young
25. For he stretched out against God his hand, And against the Mighty he maketh himself mighty.

German Bible Translations

Hiob 15:25 / Luther
25. Denn er hat seine Hand wider Gott gestreckt und sich wider den Allmächtigen gesträubt.
Hiob 15:25 / Schlachter
25. Denn er hat seine Hand gegen Gott ausgestreckt und sich gegen den Allmächtigen aufgelehnt;

French Bible Translations

Job 15:25 / Segond21
25. car il a levé la main contre Dieu, il a défié le Tout-Puissant.
Job 15:25 / NEG1979
25. Car il a levé la main contre Dieu, Il a bravé le Tout-Puissant,
Job 15:25 / Segond
25. Car il a levé la main contre Dieu, Il a bravé le Tout-Puissant,
Job 15:25 / Darby_Fr
25. Car il a étendu sa main contre *Dieu, et il s'élève contre le Tout-puissant:
Job 15:25 / Martin
25. Parce qu'il a élevé sa main contre le [Dieu] Fort, et qu'il s'est roidi contre le Tout-puissant;
Job 15:25 / Ostervald
25. Parce qu'il a levé la main contre Dieu, et a bravé le Tout-Puissant:

Versions with Strong Codes

Job 15 / KJV_Strong
25. For[H3588] he stretcheth out[H5186] his hand[H3027] against[H413] God,[H410] and strengtheneth himself[H1396] against[H413] the Almighty.[H7706]

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H5186 natah naw-taw' a primitive root; to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a greatvariety of application (as follows):--+ afternoon, apply, bow (down, - ing), carry aside, decline, deliver, extend, go down, be gone, incline, intend, lay, let down, offer, outstretched, overthrown, pervert, pitch, prolong, put away, shew, spread (out), stretch (forth, out), take (aside), turn (aside, away), wrest, cause to yield.

H3027 yad yawd a primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote (as follows):--(+ be) able, X about, + armholes, at, axletree, because of, beside, border, X bounty, + broad, (broken-)handed, X by, charge, coast, + consecrate, + creditor, custody, debt, dominion, X enough, + fellowship, force, X from, hand(-staves, -y work), X he, himself, X in, labour, + large, ledge, (left-)handed, means, X mine, ministry, near, X of, X order, ordinance, X our, parts, pain, power, X presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, + swear, terror, X thee, X bythem, X themselves, X thine own, X thou, through, X throwing,+ thumb, times, X to, X under, X us, X wait on, (way-)side, where, + wide, X with (him, me, you), work, + yield, X yourselves.see H3709

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H410 'el ale shortened from H352; strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity):--God (god), X goodly, X great, idol, might(-y one), power, strong. Compare names in "-el."see H352

H1396 gabar gaw-bar' a primitive root; to be strong; by implication, to prevail, act insolently:--exceed, confirm, be great, be mighty, prevail, put to more (strength), strengthen, be stronger, be valiant.

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H7706 Shadday shad-dah'-ee from H7703; the Almighty:--Almighty. see H7703

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 15

see also: Bible Key Verses