Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 15:32 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 15:32 / KJV
32. It shall be accomplished before his time, and his branch shall not be green.
Job 15:32 / ASV
32. It shall be accomplished before his time, And his branch shall not be green.
Job 15:32 / BasicEnglish
32. His branch is cut off before its time, and his leaf is no longer green.
Job 15:32 / Darby
32. It shall be complete before his day, and his branch shall not be green.
Job 15:32 / Webster
32. It shall be accomplished before his time, and his branch shall not be green.
Job 15:32 / Young
32. Not in his day is it completed, And his bending branch is not green.

German Bible Translations

Hiob 15:32 / Luther
32. Er wird ein Ende nehmen vor der Zeit; und sein Zweig wird nicht grünen.
Hiob 15:32 / Schlachter
32. Ehe sein Tag kommt, ist sie reif; sein Zweig grünt nicht mehr.

French Bible Translations

Job 15:32 / Segond21
32. Cela s'accomplira avant la fin de ses jours, et son rameau ne verdira plus.
Job 15:32 / NEG1979
32. Elle arrivera avant le terme de ses jours, Et son rameau ne verdira plus.
Job 15:32 / Segond
32. Elle arrivera avant le terme de ses jours, Et son rameau ne verdira plus.
Job 15:32 / Darby_Fr
32. Avant son jour, elle sera complète, et son rameau ne verdira pas.
Job 15:32 / Martin
32. Ce sera fait de lui avant son temps, ses branches ne reverdiront point.
Job 15:32 / Ostervald
32. Avant le temps, il prendra fin, et ses branches ne reverdiront point.

Versions with Strong Codes

Job 15 / KJV_Strong
32. It shall be accomplished[H4390] before[H3808] his time,[H3117] and his branch[H3712] shall not[H3808] be green.[H7488]

Strong Code definitions

H4390 male' maw-lay' or malae (Esth. 7:5) {maw-law'}; a primitive root, to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively):--accomplish, confirm, + consecrate, be at an end, be expired, be fenced, fill, fulfil, (be, become, X draw, give in, go) full(-ly, -ly set, tale), (over-)flow, fulness, furnish, gather (selves, together), presume, replenish, satisfy, set, space, take a (hand-)full, + have wholly.

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H3117 yowm yome from an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb):--age, + always, + chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to)day, (now a, two) days (agone), + elder, X end, + evening, + (for) ever(-lasting, -more), X full, life, as (so) long as(... live), (even) now, + old, + outlived, + perpetually, presently, + remaineth, X required, season, X since, space, then, (process of) time, + as at other times, + in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), X whole (+ age), (full) year(-ly), + younger.

H3712 kippah kip-paw' feminine of H3709; a leaf of a palm-tree:--branch. see H3709

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H7488 ra`anan rah-an-awn' from an unused root meaning to be green; verdant; by analogy, new; figuratively, prosperous:--green, flourishing.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 15

see also: Bible Key Verses