Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

2 Samuel 22:6 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

2 Samuel (2 Kings) 22:6 / KJV
6. The sorrows of hell compassed me about; the snares of death prevented me;
2 Samuel (2 Kings) 22:6 / ASV
6. The cords of Sheol were round about me; The snares of death came upon me.
2 Samuel (2 Kings) 22:6 / BasicEnglish
6. The cords of hell were round me: the nets of death came on me.
2 Samuel (2 Kings) 22:6 / Darby
6. The bands of Sheol surrounded me; The cords of death encountered me;
2 Samuel (2 Kings) 22:6 / Webster
6. The sorrows of hell encompassed me; the snares of death seized me;
2 Samuel (2 Kings) 22:6 / Young
6. The cords of Sheol have surrounded me, Before me have been the snares of death.

German Bible Translations

2. Samuel 22:6 / Luther
6. Der Hölle Bande umfingen mich, und des Todes Stricke überwältigten mich.
2. Samuel 22:6 / Schlachter
6. Stricke der Unterwelt umschlangen mich, Todesschlingen kamen mir entgegen.

French Bible Translations

2 Samuel 22:6 / Segond21
6. Les liens du séjour des morts m'avaient entouré, les pièges de la mort m'avaient surpris.
2 Samuel 22:6 / NEG1979
6. Les liens du séjour des morts m’avaient enlacé,Les filets de la mort m’avaient surpris.
2 Samuel 22:6 / Segond
6. Les liens du sépulcre m'avaient entouré, Les filets de la mort m'avaient surpris.
2 Samuel 22:6 / Darby_Fr
6. Les cordeaux du shéol m'ont entouré, les filets de la mort m'ont surpris:
2 Samuel 22:6 / Martin
6. Les cordeaux du sépulcre m'avaient entouré; les filets de la mort m'avaient surpris.
2 Samuel 22:6 / Ostervald
6. Les liens du Sépulcre m'avaient environné; les filets de la mort m'avaient surpris.

Versions with Strong Codes

2 Samuel 22 / KJV_Strong
6. The sorrows[H2256] of hell[H7585] compassed me about;[H5437] the snares[H4170] of death[H4194] prevented[H6923] me;

Strong Code definitions

H2256 chebel kheh'-bel or chebel {khay'-bel}; from H2254; a rope (as twisted), especially a measuring line; by implication, a district or inheritance (as measured); or a noose (as of cords); figuratively, a company (as if tied together); also a throe (especially of parturition); also ruin:--band, coast, company, cord, country, destruction, line, lot, pain, pang, portion, region, rope, snare, sorrow, tackling.see H2254

H7585 sh'owl sheh-ole' or shol {sheh-ole'}; from H7592; Hades or the world of the dead (as if a subterranean retreat), including its accessories and inmates:--grave, hell, pit.see H7592

H5437 cabab saw-bab' a primitive root; to revolve, surround, or border; used in various applications, literally and figuratively (as follows):--bring, cast, fetch, lead, make, walk, X whirl, X round about, be about on every side, apply, avoid, beset(about), besiege, bring again, carry (about), change, cause to come about, X circuit, (fetch a) compass (about, round), drive, environ, X on every side, beset (close, come, compass, go, stand) round about, inclose, remove, return, set, sit down, turn (self) (about, aside, away, back).

H4170 mowqesh mo-kashe' or moqesh {mo-kashe'}; from H3369; a noose (for catching animals) (literally or figuratively): by implication, a hook (for the nose):--be ensnared, gin, (is) snare(-d), trap.see H3369

H4194 maveth maw'-veth from H4191; death (natural or violent); concretely, the dead, their place or state (hades); figuratively, pestilence,ruin:--(be) dead((-ly)), death, die(-d). see H4191

H6923 qadam kaw-dam' a primitive root; to project (one self), i.e. precede; hence, to anticipate, hasten, meet (usually for help):--come (go, (flee)) before, + disappoint, meet, prevent.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Samuel 22

see also: Bible Key Verses