Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

2 Samuel 22:27 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

2 Samuel (2 Kings) 22:27 / KJV
27. With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself unsavoury.
2 Samuel (2 Kings) 22:27 / ASV
27. With the pure thou wilt show thyself pure; And with the perverse thou wilt show thyself froward.
2 Samuel (2 Kings) 22:27 / BasicEnglish
27. He who is holy will see that you are holy; but to the man whose way is not straight you will be a hard judge.
2 Samuel (2 Kings) 22:27 / Darby
27. With the pure thou dost shew thyself pure; And with the perverse thou dost shew thyself contrary.
2 Samuel (2 Kings) 22:27 / Webster
27. With the pure thou wilt show thyself pure; and with the froward thou wilt contend.
2 Samuel (2 Kings) 22:27 / Young
27. With the pure Thou shewest Thyself pure, And with the perverse Thou shewest Thyself a wrestler.

German Bible Translations

2. Samuel 22:27 / Luther
27. bei den Reinen bist du rein, und bei den Verkehrten bist du verkehrt.
2. Samuel 22:27 / Schlachter
27. gegen den Reinen erzeigst du dich rein, aber den Hinterlistigen überlistest du.

French Bible Translations

2 Samuel 22:27 / Segond21
27. avec celui qui est pur tu te montres pur, et avec l'homme faux tu te montres habile.
2 Samuel 22:27 / NEG1979
27. Avec celui qui est pur tu te montres pur,Et avec le pervers tu agis selon sa perversité.
2 Samuel 22:27 / Segond
27. Avec celui qui est pur tu te montres pur, Et avec le pervers tu agis selon sa perversité.
2 Samuel 22:27 / Darby_Fr
27. Avec celui qui est pur, tu te montres pur; et avec le pervers, tu es roide.
2 Samuel 22:27 / Martin
27. Envers celui qui est pur tu te montres pur; mais envers le pervers tu agis selon sa perversité.
2 Samuel 22:27 / Ostervald
27. Avec celui qui est pur, tu te montres pur; mais avec le pervers, tu agis selon sa perversité.

Versions with Strong Codes

2 Samuel 22 / KJV_Strong
27. With[H5973] the pure[H2889] thou wilt show thyself pure;[H1305] and with[H5973] the froward[H6141] thou wilt show thyself unsavory.[H6617]

Strong Code definitions

H5973 `im eem from H6004; adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usuallyunrepresented in English):--accompanying, against, and, as (X long as), before, beside, by (reason of), for all, from(among, between), in, like, more than, of, (un-)to, with(-al).see H6004

H2889 tahowr taw-hore' or tahor {taw-hore'}; from H2891; pure (in a physical, chemical, ceremonial or moral sense):--clean, fair, pure(-ness).see H2891

H1305 barar baw-rar' a primitive root; to clarify (i.e. brighten), examine, select:--make bright, choice, chosen, cleanse (be clean), clearly, polished, (shew self) pure(-ify), purge (out).

H5973 `im eem from H6004; adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usuallyunrepresented in English):--accompanying, against, and, as (X long as), before, beside, by (reason of), for all, from(among, between), in, like, more than, of, (un-)to, with(-al).see H6004

H6141 `iqqesh ik-kashe' from H6140; distorted; hence, false:--crooked, froward, perverse.see H6140

H6617 pathal paw-thal' a primitive root; to twine, i.e. (literally) to struggle or (figuratively) be (morally) tortuous:--(shew self) froward, shew self unsavoury, wrestle.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Samuel 22

see also: Bible Key Verses