Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

2 Samuel 10:1 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

2 Samuel (2 Kings) 10:1 / KJV
1. And it came to pass after this, that the king of the children of Ammon died, and Hanun his son reigned in his stead.
2 Samuel (2 Kings) 10:1 / ASV
1. And it came to pass after this, that the king of the children of Ammon died, and Hanun his son reigned in his stead.
2 Samuel (2 Kings) 10:1 / BasicEnglish
1. Now after this, death came to the king of the children of Ammon, and Hanun, his son, became king in his place.
2 Samuel (2 Kings) 10:1 / Darby
1. And it came to pass after this that the king of the children of Ammon died, and Hanun his son reigned in his stead.
2 Samuel (2 Kings) 10:1 / Webster
1. And it came to pass after this, that the king of the children of Ammon died, and Hanun his son reigned in his stead.
2 Samuel (2 Kings) 10:1 / Young
1. And it cometh to pass afterwards, that the king of the Bene-Ammon dieth, and Hanun his son reigneth in his stead,

German Bible Translations

2. Samuel 10:1 / Luther
1. Und es begab sich darnach, daß der König der Kinder Ammon starb, und sein Sohn Hanun ward König an seiner Statt.
2. Samuel 10:1 / Schlachter
1. Und es begab sich darnach, daß der König der Kinder Ammon starb, und sein Sohn Chanun ward König an seiner Statt.

French Bible Translations

2 Samuel 10:1 / Segond21
1. Après cela, le roi des Ammonites mourut et son fils Hanun devint roi à sa place.
2 Samuel 10:1 / NEG1979
1. Après cela, le roi des fils d’Ammon mourut, et Hanun, son fils, régna à sa place.
2 Samuel 10:1 / Segond
1. Après cela, le roi des fils d'Ammon mourut, et Hanun, son fils, régna à sa place.
2 Samuel 10:1 / Darby_Fr
1. Et il arriva, après cela, que le roi des fils d'Ammon mourut; et Hanun, son fils, régna à sa place.
2 Samuel 10:1 / Martin
1. Or il arriva après cela que le Roi des enfants de Hammon mourut, et Hanun son fils régna en sa place.
2 Samuel 10:1 / Ostervald
1. Après cela, le roi des enfants d'Ammon mourut, et Hanun, son fils, régna à sa place.

Versions with Strong Codes

2 Samuel 10 / KJV_Strong
1. And it came to pass[H1961] after[H310] this,[H3651] that the king[H4428] of the children[H1121] of Ammon[H5983] died,[H4191] and Hanun[H2586] his son[H1121] reigned[H4427] in his stead.[H8478]

Strong Code definitions

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H310 'achar akh-ar' from H309; properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses):--after (that, -ward), again, at, away from, back (from, -side), behind, beside, by, follow (after, -ing), forasmuch, from, hereafter, hinder end, + out (over) live, + persecute, posterity, pursuing, remnant, seeing, since, thence(-forth), when, with.see H309

H3651 ken kane from H3559; properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles):--+ after that(this, -ward, -wards), as ... as, + (for-)asmuch as yet, + be (for which) cause, + following, howbeit, in (the) like (manner, -wise), X the more, right, (even) so, state, straightway, such (thing), surely, + there (where)-fore, this, thus, true, well, X you.see H3559

H4428 melek meh'-lek from H4427; a king:--king, royal. see H4427

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

H5983 `Ammown am-mone' from H5971; tribal, i.e. inbred; Ammon, a son of Lot; also his posterity and their country:--Ammon, Ammonites.see H5971

H4191 muwth mooth a primitive root: to die (literally or figuratively); causatively, to kill:--X at all, X crying, (be) dead (body, man, one), (put to, worthy of) death, destroy(-er), (cause to, be like to, must) die, kill, necro(-mancer), X must needs, slay, X surely, X very suddenly, X in (no) wise.

H2586 Chanuwn khaw-noon' from H2603; favored; Chanun, the name of an Ammonite and of two Israelites:--Hanun.see H2603

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

H4427 malak maw-lak' a primitive root; to reign; inceptively, to ascend the throne; causatively, to induct into royalty; hence (by implication) to take counsel:--consult, X indeed, be (make, set a, set up) king, be (make) queen, (begin to, make to) reign(-ing), rule, X surely.

H8478 tachath takh'-ath from the same as H8430; the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.:--as, beneath, X flat,in(-stead), (same) place (where...is), room, for...sake, stead of, under, X unto, X when...was mine, whereas, (where-)fore, with.see H8430

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Samuel 10

see also: Bible Key Verses