Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

2 Samuel 6:1 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

2 Samuel (2 Kings) 6:1 / KJV
1. Again, David gathered together all the chosen men of Israel, thirty thousand.
2 Samuel (2 Kings) 6:1 / ASV
1. And David again gathered together all the chosen men of Israel, thirty thousand.
2 Samuel (2 Kings) 6:1 / BasicEnglish
1. And David got together all the fighting-men of Israel to the number of thirty thousand;
2 Samuel (2 Kings) 6:1 / Darby
1. And David again gathered all the chosen men of Israel, thirty thousand.
2 Samuel (2 Kings) 6:1 / Webster
1. Again, David assembled all the chosen men of Israel, thirty thousand,
2 Samuel (2 Kings) 6:1 / Young
1. And David gathered again every chosen one in Israel, thirty thousand,

German Bible Translations

2. Samuel 6:1 / Luther
1. Und David sammelte abermals alle junge Mannschaft in Israel, dreißigtausend,
2. Samuel 6:1 / Schlachter
1. Und David versammelte abermals alle auserlesene Mannschaft in Israel, dreißigtausend.

French Bible Translations

2 Samuel 6:1 / Segond21
1. David rassembla encore toute l'élite d'Israël, qui comptait 30'000 hommes.
2 Samuel 6:1 / NEG1979
1. David rassembla encore toute l’élite d’Israël, au nombre de trente mille hommes.
2 Samuel 6:1 / Segond
1. David rassembla encore toute l'élite d'Israël, au nombre de trente mille hommes.
2 Samuel 6:1 / Darby_Fr
1. Et David assembla encore toute l'élite d'Israël, trente mille hommes.
2 Samuel 6:1 / Martin
1. David assembla encore tous les hommes d'élite d'Israël, [qui furent] trente mille [hommes].
2 Samuel 6:1 / Ostervald
1. David assembla encore tous les hommes d'élite d'Israël, au nombre de trente mille.

Versions with Strong Codes

2 Samuel 6 / KJV_Strong
1. Again,[H5750] David[H1732] gathered together[H622] [H853] all[H3605] the chosen[H977] men of Israel,[H3478] thirty[H7970] thousand.[H505]

Strong Code definitions

H5750 `owd ode or rod {ode}; from H5749; properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more:--again, X all life long, at all, besides, but, else, further(-more), henceforth, (any) longer, (any) more(-over), X once, since, (be) still, when, (good, the) while (having being), (as, because, whether, while) yet (within).see H5749

H1732 David daw-veed' rarely (fully); Daviyd {daw-veed'}; from the same as H1730; loving; David, the youngest son of Jesse:--David.see H1730

H622 'acaph aw-saf' a primitive root; to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e. remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.):--assemble, bring, consume, destroy, felch, gather (in, together, up again), X generally, get (him), lose, put all together, receive, recover (another from leprosy), (be) rereward, X surely, take (away, into, up), X utterly, withdraw.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H977 bachar baw-khar' a primitive root; properly, to try, i.e. (by implication) select:--acceptable, appoint, choose (choice), excellent, join, be rather, require.

H3478 Yisra'el yis-raw-ale' from H8280 and 410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity:--Israel.see H8280 see H410

H7970 shlowshiym shel-o-sheem' or shloshiym {shel-o-sheem'}; multiple of H7969; thirty; or (ordinal) thirtieth:--thirty, thirtieth. Compare 7991.see H7969 see H7991

H505 'eleph eh'-lef prop, the same as H504; hence (the ox's head being the first letter of the alphabet, and this eventually used as a numeral) a thousand:--thousand.see H504

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Samuel 6

see also: Bible Key Verses