2 Samuel 6:14 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
14. And David danced before the LORD with all his might; and David was girded with a linen ephod.
14. And David danced before Jehovah with all his might; and David was girded with a linen ephod.
14. And David, clothed in a linen ephod, was dancing before the Lord with all his strength.
14. And David danced before Jehovah with all his might; and David was girded with a linen ephod.
14. And David danced before the LORD with all his might; and David was girded with a linen ephod.
14. And David is dancing with all strength before Jehovah, and David is girded with a linen ephod,
German Bible Translations
14. Und David tanzte mit aller Macht vor dem HERR her und war begürtet mit einem leinenen Leibrock.
14. Und David tanzte mit aller Macht vor dem HERRN her und war mit einem leinenen Ephod umgürtet.
French Bible Translations
14. David dansait de toute sa force devant l'Eternel et il était habillé d'un éphod en lin.
14. David dansait de toute sa force devant l’Eternel, et il était ceint d’un éphod de lin.
14. David dansait de toute sa force devant l'Eternel, et il était ceint d'un éphod de lin.
14. Et David dansait de toute sa force devant l'Éternel; et David était ceint d'un éphod de lin.
14. Et David sautait de toute sa force devant l'Eternel; et il était ceint d'un Ephod de lin.
14. Et David sautait de toute sa force devant l'Éternel; et il était ceint d'un éphod de lin.
Versions with Strong Codes
2 Samuel 6 / KJV_Strong14. And David[H1732] danced[H3769] before[H6440] the LORD[H3068] with all[H3605] his might;[H5797] and David[H1732] was girded[H2296] with a linen[H906] ephod.[H646]
Strong Code definitions
H1732 David daw-veed' rarely (fully); Daviyd {daw-veed'}; from the same as H1730; loving; David, the youngest son of Jesse:--David.see H1730
H3769 karar kaw-rar' a primitive root; to dance (i.e. whirl): -dance(-ing).
H6440 paniym paw-neem' plural (but always as singular) of an unused noun (paneh{paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.):--+ accept, a-(be- )fore(-time), against, anger, X as (long as), at, + battle, + because (of),+ beseech, countenance, edge, + employ, endure, + enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-ertime, -ward), from, front, heaviness, X him(-self), + honourable, + impudent, + in, it, look(-eth) (- s), X me, + meet, X more than, mouth, of, off, (of) old (time), X on, open, + out of, over against, the partial, person, + please, presence, propect, was purposed, by reason of, + regard, right forth, + serve, X shewbread, sight, state, straight, + street,X thee, X them(-selves), through (+ - out), till, time(-s) past, (un-)to(-ward), + upon, upside (+ down), with(- in,+ -stand), X ye, X you. see H6437
H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069
H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).
H5797 `oz oze or (fully) rowz {oze}; from H5810; strength in various applications (force, security, majesty, praise):--boldness, loud, might, power, strength, strong.see H5810
H1732 David daw-veed' rarely (fully); Daviyd {daw-veed'}; from the same as H1730; loving; David, the youngest son of Jesse:--David.see H1730
H2296 chagar khaw-gar' a primitive root; to gird on (as a belt, armor, etc.):--be able to put on, be afraid, appointed, gird, restrain, X on every side.
H906 bad bad perhaps from H909 (in the sense of divided fibres); flaxen thread or yarn; hence, a linen garment:--linen.see H909
H646 'ephowd ay-fode' rarely oephod {ay-fode'}; probably of foreign derivation ; a girdle; specifically the ephod or high-priest's shoulder- piece; also generally, an image:--ephod.
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Samuel 6
see also: Bible Key Verses