Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

2 Samuel 6:14 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

2 Samuel (2 Kings) 6:14 / KJV
14. And David danced before the LORD with all his might; and David was girded with a linen ephod.
2 Samuel (2 Kings) 6:14 / ASV
14. And David danced before Jehovah with all his might; and David was girded with a linen ephod.
2 Samuel (2 Kings) 6:14 / BasicEnglish
14. And David, clothed in a linen ephod, was dancing before the Lord with all his strength.
2 Samuel (2 Kings) 6:14 / Darby
14. And David danced before Jehovah with all his might; and David was girded with a linen ephod.
2 Samuel (2 Kings) 6:14 / Webster
14. And David danced before the LORD with all his might; and David was girded with a linen ephod.
2 Samuel (2 Kings) 6:14 / Young
14. And David is dancing with all strength before Jehovah, and David is girded with a linen ephod,

German Bible Translations

2. Samuel 6:14 / Luther
14. Und David tanzte mit aller Macht vor dem HERR her und war begürtet mit einem leinenen Leibrock.
2. Samuel 6:14 / Schlachter
14. Und David tanzte mit aller Macht vor dem HERRN her und war mit einem leinenen Ephod umgürtet.

French Bible Translations

2 Samuel 6:14 / Segond21
14. David dansait de toute sa force devant l'Eternel et il était habillé d'un éphod en lin.
2 Samuel 6:14 / NEG1979
14. David dansait de toute sa force devant l’Eternel, et il était ceint d’un éphod de lin.
2 Samuel 6:14 / Segond
14. David dansait de toute sa force devant l'Eternel, et il était ceint d'un éphod de lin.
2 Samuel 6:14 / Darby_Fr
14. Et David dansait de toute sa force devant l'Éternel; et David était ceint d'un éphod de lin.
2 Samuel 6:14 / Martin
14. Et David sautait de toute sa force devant l'Eternel; et il était ceint d'un Ephod de lin.
2 Samuel 6:14 / Ostervald
14. Et David sautait de toute sa force devant l'Éternel; et il était ceint d'un éphod de lin.

Versions with Strong Codes

2 Samuel 6 / KJV_Strong
14. And David[H1732] danced[H3769] before[H6440] the LORD[H3068] with all[H3605] his might;[H5797] and David[H1732] was girded[H2296] with a linen[H906] ephod.[H646]

Strong Code definitions

H1732 David daw-veed' rarely (fully); Daviyd {daw-veed'}; from the same as H1730; loving; David, the youngest son of Jesse:--David.see H1730

H3769 karar kaw-rar' a primitive root; to dance (i.e. whirl): -dance(-ing).

H6440 paniym paw-neem' plural (but always as singular) of an unused noun (paneh{paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.):--+ accept, a-(be- )fore(-time), against, anger, X as (long as), at, + battle, + because (of),+ beseech, countenance, edge, + employ, endure, + enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-ertime, -ward), from, front, heaviness, X him(-self), + honourable, + impudent, + in, it, look(-eth) (- s), X me, + meet, X more than, mouth, of, off, (of) old (time), X on, open, + out of, over against, the partial, person, + please, presence, propect, was purposed, by reason of, + regard, right forth, + serve, X shewbread, sight, state, straight, + street,X thee, X them(-selves), through (+ - out), till, time(-s) past, (un-)to(-ward), + upon, upside (+ down), with(- in,+ -stand), X ye, X you. see H6437

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H5797 `oz oze or (fully) rowz {oze}; from H5810; strength in various applications (force, security, majesty, praise):--boldness, loud, might, power, strength, strong.see H5810

H1732 David daw-veed' rarely (fully); Daviyd {daw-veed'}; from the same as H1730; loving; David, the youngest son of Jesse:--David.see H1730

H2296 chagar khaw-gar' a primitive root; to gird on (as a belt, armor, etc.):--be able to put on, be afraid, appointed, gird, restrain, X on every side.

H906 bad bad perhaps from H909 (in the sense of divided fibres); flaxen thread or yarn; hence, a linen garment:--linen.see H909

H646 'ephowd ay-fode' rarely oephod {ay-fode'}; probably of foreign derivation ; a girdle; specifically the ephod or high-priest's shoulder- piece; also generally, an image:--ephod.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Samuel 6

see also: Bible Key Verses