Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

2 Samuel 10:15 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

2 Samuel (2 Kings) 10:15 / KJV
15. And when the Syrians saw that they were smitten before Israel, they gathered themselves together.
2 Samuel (2 Kings) 10:15 / ASV
15. And when the Syrians saw that they were put to the worse before Israel, they gathered themselves together.
2 Samuel (2 Kings) 10:15 / BasicEnglish
15. And when the Aramaeans saw that Israel had overcome them, they got themselves together.
2 Samuel (2 Kings) 10:15 / Darby
15. And when the Syrians saw that they were routed before Israel, they gathered themselves together.
2 Samuel (2 Kings) 10:15 / Webster
15. And when the Syrians saw that they were smitten before Israel, they assembled themselves.
2 Samuel (2 Kings) 10:15 / Young
15. And Aram seeth that it is smitten before Israel, and they are gathered together;

German Bible Translations

2. Samuel 10:15 / Luther
15. Und da die Syrer sahen, daß sie geschlagen waren vor Israel, kamen sie zuhauf.
2. Samuel 10:15 / Schlachter
15. Als aber die Syrer sahen, daß sie von Israel geschlagen worden waren, kamen sie zusammen.

French Bible Translations

2 Samuel 10:15 / Segond21
15. Voyant qu'ils avaient été battus par Israël, les Syriens regroupèrent leurs forces.
2 Samuel 10:15 / NEG1979
15. Les Syriens, voyant qu’ils avaient été battus par Israël, réunirent leurs forces.
2 Samuel 10:15 / Segond
15. Les Syriens, voyant qu'ils avaient été battus par Israël, réunirent leurs forces.
2 Samuel 10:15 / Darby_Fr
15. Et quand les Syriens virent qu'ils étaient battus devant Israël, ils se rassemblèrent;
2 Samuel 10:15 / Martin
15. Mais les Syriens voyant qu'ils avaient été battus par ceux d'Israël, se rallièrent ensemble.
2 Samuel 10:15 / Ostervald
15. Mais les Syriens, voyant qu'ils avaient été battus par ceux d'Israël, se rallièrent.

Versions with Strong Codes

2 Samuel 10 / KJV_Strong
15. And when the Syrians[H758] saw[H7200] that[H3588] they were smitten[H5062] before[H6440] Israel,[H3478] they gathered themselves[H622] together.[H3162]

Strong Code definitions

H758 'Aram arawm' from the same as H759; the highland; Aram or Syria, and its inhabitants; also the name of the son of Shem, a grandson of Nahor, and of an Israelite:--Aram, Mesopotamia, Syria, Syrians.see H759

H7200 ra'ah raw-aw' a primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative):--advise self, appear, approve, behold, X certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, X indeed, X joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, X be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), X sight of others, (e-)spy, stare, X surely, X think, view, visions.

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H5062 nagaph naw-gaf' a primitive root; to push, gore, defeat, stub (the toe), inflict (a disease):--beat, dash, hurt, plague, slay, smite (down), strike, stumble, X surely, put to the worse.

H6440 paniym paw-neem' plural (but always as singular) of an unused noun (paneh{paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.):--+ accept, a-(be- )fore(-time), against, anger, X as (long as), at, + battle, + because (of),+ beseech, countenance, edge, + employ, endure, + enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-ertime, -ward), from, front, heaviness, X him(-self), + honourable, + impudent, + in, it, look(-eth) (- s), X me, + meet, X more than, mouth, of, off, (of) old (time), X on, open, + out of, over against, the partial, person, + please, presence, propect, was purposed, by reason of, + regard, right forth, + serve, X shewbread, sight, state, straight, + street,X thee, X them(-selves), through (+ - out), till, time(-s) past, (un-)to(-ward), + upon, upside (+ down), with(- in,+ -stand), X ye, X you. see H6437

H3478 Yisra'el yis-raw-ale' from H8280 and 410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity:--Israel.see H8280 see H410

H622 'acaph aw-saf' a primitive root; to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e. remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.):--assemble, bring, consume, destroy, felch, gather (in, together, up again), X generally, get (him), lose, put all together, receive, recover (another from leprosy), (be) rereward, X surely, take (away, into, up), X utterly, withdraw.

H3162 yachad yakh'-ad from H3161; properly, a unit, i.e. (adverb) unitedly:--alike, at all (once), both, likewise, only, (al-)together, withal. see H3161

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Samuel 10

see also: Bible Key Verses