2 Samuel 10:7 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
7. And when David heard of it, he sent Joab, and all the host of the mighty men.
7. And when David heard of it, he sent Joab, and all the host of the mighty men.
7. And hearing of this, David sent Joab and all the army and the best fighting-men.
7. And David heard [of it], and he sent Joab, and all the host, the mighty men.
7. And when David heard of it, he sent Joab, and all the host of the mighty men.
7. and David heareth, and sendeth Joab, and all the host -- the mighty men.
German Bible Translations
7. Als David solches hörte, sandte er Joab mit dem ganzen Heer, den Helden.
French Bible Translations
7. A cette nouvelle, David envoya contre eux Joab et toute l'armée, les hommes vaillants.
7. A cette nouvelle, David envoya contre eux Joab et toute l’armée, les hommes vaillants.
7. A cette nouvelle, David envoya contre eux Joab et toute l'armée, les hommes vaillants.
7. Et David l'apprit, et il envoya Joab et toute l'armée, les hommes forts.
7. Ce que David ayant appris, il envoya Joab et toute l'armée, [savoir] les plus vaillants.
7. David, l'ayant appris, envoya Joab et toute l'armée, les plus vaillants hommes.
Versions with Strong Codes
2 Samuel 10 / KJV_Strong7. And when David[H1732] heard[H8085] of it, he sent[H7971] [H853] Joab,[H3097] and all[H3605] the host[H6635] of the mighty men.[H1368]
Strong Code definitions
H1732 David daw-veed' rarely (fully); Daviyd {daw-veed'}; from the same as H1730; loving; David, the youngest son of Jesse:--David.see H1730
H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.
H7971 shalach shaw-lakh' a primitive root; to send away, for, or out (in a greatvariety of applications):--X any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, X earnestly, forsake, give (up), grow long, lay, leave, let depart (down, go, loose), push away, put (away, forth, in, out), reach forth, send (away, forth, out), set, shoot (forth, out), sow, spread, stretch forth (out).
H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226
H3097 Yow'ab yo-awb' from H3068 and 1; Jehovah-fathered; Joab, the name of three Israelites:--Joab.see H3068 see H1
H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).
H6635 tsaba' tsaw-baw' or (feminine) tsbadah {tseb-aw-aw'}; from H6633; a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized for war (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship):--appointed time, (+) army, (+) battle, company, host, service, soldiers, waiting upon, war(-fare).see H6633
H1368 gibbowr ghib-bore' or (shortened) gibbor {ghib-bore'}; intensive from the same as H1397; powerful; by implication, warrior, tyrant:-- champion, chief, X excel, giant, man, mighty (man, one), strong (man), valiant man.see H1397
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Samuel 10
see also: Bible Key Verses