Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

2 Samuel 22:33 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

2 Samuel (2 Kings) 22:33 / KJV
33. God is my strength and power: and he maketh my way perfect.
2 Samuel (2 Kings) 22:33 / ASV
33. God is my strong fortress; And he guideth the perfect in his way.
2 Samuel (2 Kings) 22:33 / BasicEnglish
33. God puts a strong band about me, guiding me in a straight way.
2 Samuel (2 Kings) 22:33 / Darby
33. ùGod is my strong fortress, And he maketh my way perfectly smooth.
2 Samuel (2 Kings) 22:33 / Webster
33. God is my strength and power: and he maketh my way perfect.
2 Samuel (2 Kings) 22:33 / Young
33. God -- my bulwark, [my] strength, And He maketh perfect my way;

German Bible Translations

2. Samuel 22:33 / Luther
33. Gott stärkt mich mit Kraft und weist mir einen Weg ohne Tadel.
2. Samuel 22:33 / Schlachter
33. Gott umgürtet mich mit Kraft und macht meinen Weg unsträflich,

French Bible Translations

2 Samuel 22:33 / Segond21
33. C'est Dieu qui est ma puissante forteresse et qui me conduit dans une voie droite.
2 Samuel 22:33 / NEG1979
33. C’est Dieu qui est ma puissante forteresse,Et qui me conduit dans la voie droite.
2 Samuel 22:33 / Segond
33. C'est Dieu qui est ma puissante forteresse, Et qui me conduit dans la voie droite.
2 Samuel 22:33 / Darby_Fr
33. Dieu est ma puissante forteresse, et il aplanit parfaitement ma voie.
2 Samuel 22:33 / Martin
33. Le [Dieu] Fort, qui est ma force, est la vraie force, et il a aplani ma voie, [qui était une voie] d'intégrité.
2 Samuel 22:33 / Ostervald
33. Le Dieu qui est ma forteresse assurée, et qui enseigne à l'homme intègre sa voie;

Versions with Strong Codes

2 Samuel 22 / KJV_Strong
33. God[H410] is my strength[H4581] and power:[H2428] and he maketh[H5425] my way[H1870] perfect.[H8549]

Strong Code definitions

H410 'el ale shortened from H352; strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity):--God (god), X goodly, X great, idol, might(-y one), power, strong. Compare names in "-el."see H352

H4581 ma`owz maw-oze' (also mauwz {maw-ooz'}); or mahoz {maw-oze'} (also ma,uz{maw-ooz'}; from H5810; a fortified place; figuratively, a defence:--force, fort(-ress), rock, strength(-en), (X most) strong (hold).see H5810

H2428 chayil khah'-yil from H2342; probably a force, whether of men, means or other resources; an army, wealth, virtue, valor, strength:--able, activity, (+) army, band of men (soldiers), company, (great) forces, goods, host, might, power, riches, strength, strong, substance, train, (+)valiant(-ly), valour, virtuous(-ly), war, worthy(-ily).

H5425 nathar naw-thar' a primitive root; to jump, i.e. be violently agitated; causatively, to terrify, shake off, untie:--drive asunder, leap, (let) loose, X make, move, undo.

H1870 derek deh'-rek from H1869; a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb:--along, away, becauseof, + by, conversation, custom, (east-)ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-)way(-side), whither(-soever). see H1869

H8549 tamiym taw-meem' from H8552; entire (literally, figuratively or morally); also (as noun) integrity, truth:--without blemish, complete, full, perfect, sincerely (-ity), sound, without spot, undefiled, upright(-ly), whole.see H8552

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Samuel 22

see also: Bible Key Verses