Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

2 Samuel 22:45 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

2 Samuel (2 Kings) 22:45 / KJV
45. Strangers shall submit themselves unto me: as soon as they hear, they shall be obedient unto me.
2 Samuel (2 Kings) 22:45 / ASV
45. The foreigners shall submit themselves unto me: As soon as they hear of me, they shall obey me.
2 Samuel (2 Kings) 22:45 / BasicEnglish
45. Men of other countries will, with false hearts, put themselves under my authority: from the time when my name comes to their ears, they will be ruled by me.
2 Samuel (2 Kings) 22:45 / Darby
45. Strangers come cringing unto me: At the hearing of the ear, they obey me.
2 Samuel (2 Kings) 22:45 / Webster
45. Strangers shall submit themselves to me: as soon as they hear, they shall be obedient to me.
2 Samuel (2 Kings) 22:45 / Young
45. Sons of a stranger feign obedience to me, At the hearing of the ear they hearken to me.

German Bible Translations

2. Samuel 22:45 / Luther
45. Den Kindern der Fremde hat's wider mich gefehlt; sie gehorchen mir mit gehorsamen Ohren.
2. Samuel 22:45 / Schlachter
45. die Kinder der Fremden schmeicheln mir, sie folgen mir aufs Wort;

French Bible Translations

2 Samuel 22:45 / Segond21
45. Les étrangers me flattent, ils m'obéissent au premier ordre.
2 Samuel 22:45 / NEG1979
45. Les fils de l’étranger me flattent,Ils m’obéissent au premier ordre.
2 Samuel 22:45 / Segond
45. Les fils de l'étranger me flattent, Ils m'obéissent au premier ordre.
2 Samuel 22:45 / Darby_Fr
45. Les fils de l'étranger se sont soumis à moi en dissimulant; dès qu'ils ont entendu de leur oreille, ils m'ont obéi.
2 Samuel 22:45 / Martin
45. Les étrangers m'ont menti; ayant ouï parler de moi, ils se sont rendus obéissants.
2 Samuel 22:45 / Ostervald
45. Les fils de l'étranger viennent me flatter; dès que leur oreille a entendu, ils se sont soumis.

Versions with Strong Codes

2 Samuel 22 / KJV_Strong
45. Strangers[H1121] [H5236] shall submit themselves[H3584] unto me: as soon as they hear,[H8085] [H241] they shall be obedient[H8085] unto me.

Strong Code definitions

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

H5236 nekar nay-kawr' ' from H5234; foreign, or (concretely) a foreigner, or (abstractly) heathendom:--alien, strange (+ -er). see H5234

H3584 kachash kaw-khash' a primitive root; to be untrue, in word (to lie, feign,disown) or deed (to disappoint, fail, cringe):--deceive, deny, dissemble, fail, deal falsely, be found liars, (be-)lie,lying, submit selves.

H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

H241 'ozen o'-zen from H238; broadness. i.e. (concrete) the ear (from its form in man):--+ advertise, audience, + displease, ear, hearing, + show.see H238

H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Samuel 22

see also: Bible Key Verses