Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

2 Samuel 22:2 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

2 Samuel (2 Kings) 22:2 / KJV
2. And he said, The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer;
2 Samuel (2 Kings) 22:2 / ASV
2. and he said, Jehovah is my rock, and my fortress, and my deliverer, even mine;
2 Samuel (2 Kings) 22:2 / BasicEnglish
2. And he said, The Lord is my Rock, my walled town, and my saviour, even mine;
2 Samuel (2 Kings) 22:2 / Darby
2. And he said, Jehovah is my rock, and my fortress, and my deliverer;
2 Samuel (2 Kings) 22:2 / Webster
2. And he said, The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer;
2 Samuel (2 Kings) 22:2 / Young
2. and he saith: `Jehovah [is] my rock, And my bulwark, and a deliverer to me,

German Bible Translations

2. Samuel 22:2 / Luther
2. Der HERR ist mein Fels und meine Burg und mein Erretter. {~}
2. Samuel 22:2 / Schlachter
2. Er sprach: Der HERR ist meine Felsenkluft, meine Burg und meine Zuflucht;

French Bible Translations

2 Samuel 22:2 / Segond21
2. Il dit: «L'Eternel est mon rocher, ma forteresse, mon libérateur.
2 Samuel 22:2 / NEG1979
2. Il dit:L’Eternel est mon rocher, ma forteresse, mon libérateur.
2 Samuel 22:2 / Segond
2. Il dit: L'Eternel est mon rocher, ma forteresse, mon libérateur.
2 Samuel 22:2 / Darby_Fr
2. Et il dit: L'Éternel est mon rocher et mon lieu fort, et celui qui me délivre.
2 Samuel 22:2 / Martin
2. Il dit donc : L'Eternel est ma roche, et ma forteresse, et mon libérateur.
2 Samuel 22:2 / Ostervald
2. Il dit: Éternel, mon rocher, ma forteresse et mon libérateur!

Versions with Strong Codes

2 Samuel 22 / KJV_Strong
2. And he said,[H559] The LORD[H3068] is my rock,[H5553] and my fortress,[H4686] and my deliverer;[H6403]

Strong Code definitions

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H5553 cela` seh'-lah from an unused root meaning to be lofty; a craggy rock, literally or figuratively (a fortress):--(ragged) rock, stone(-ny), strong hold.

H4686 matsuwd maw-tsood' or (feminine) mtsuwdah {mets-oo-daw'}; or mtsudah{mets-oo-daw'}; for H4685; a net, or (abstractly) capture; also a fastness; --castle, defense, fort(-ress), (strong) hold, be hunted, net, snare, strong place.see H4685

H6403 palat paw-lat' a primitive root; to slip out, i.e. escape; causatively, to deliver:--calve, carry away safe, deliver, (cause to) escape.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Samuel 22

see also: Bible Key Verses