Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

2 Samuel 22:30 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

2 Samuel (2 Kings) 22:30 / KJV
30. For by thee I have run through a troop: by my God have I leaped over a wall.
2 Samuel (2 Kings) 22:30 / ASV
30. For by thee I run upon a troop; By my God do I leap over a wall.
2 Samuel (2 Kings) 22:30 / BasicEnglish
30. By your help I have made a way through the wall which was shutting me in: by the help of my God I have gone over a wall.
2 Samuel (2 Kings) 22:30 / Darby
30. For by thee I have run through a troop; By my God have I leaped over a wall.
2 Samuel (2 Kings) 22:30 / Webster
30. For by thee I have run through a troop: by my God have I leaped over a wall.
2 Samuel (2 Kings) 22:30 / Young
30. For by Thee I run -- a troop, By my God I leap a wall.

German Bible Translations

2. Samuel 22:30 / Luther
30. Denn mit dir kann ich Kriegsvolk zerschlagen und mit meinem Gott über die Mauer springen.
2. Samuel 22:30 / Schlachter
30. denn mit dir kann ich Kriegsvolk zerschmeißen und mit meinem Gott über die Mauern springen.

French Bible Translations

2 Samuel 22:30 / Segond21
30. Avec toi je me précipite sur une troupe tout armée, avec mon Dieu je franchis une muraille.
2 Samuel 22:30 / NEG1979
30. Avec toi je me précipite sur une troupe en armes,Avec mon Dieu je franchis une muraille.
2 Samuel 22:30 / Segond
30. Avec toi je me précipite sur une troupe en armes, Avec mon Dieu je franchis une muraille.
2 Samuel 22:30 / Darby_Fr
30. Car, par toi, je courrai au travers d'une troupe; par mon Dieu, je franchirai une muraille.
2 Samuel 22:30 / Martin
30. Et par ton moyen je me jetterai sur [toute] une troupe, [et] par le moyen de mon Dieu je franchirai la muraille.
2 Samuel 22:30 / Ostervald
30. Avec toi je fonds sur une troupe; avec mon Dieu je franchis la muraille.

Versions with Strong Codes

2 Samuel 22 / KJV_Strong
30. For[H3588] by thee I have run[H7323] through a troop:[H1416] by my God[H430] have I leaped[H1801] over a wall.[H7791]

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H7323 ruwts roots a primitive root; to run (for whatever reason, especially to rush):--break down, divide speedily, footman, guard, bring hastily, (make) run (away, through), post.

H1416 gduwd ghed-ood' from H1413; a crowd (especially of soldiers):--army, band (of men), company, troop (of robbers).see H1413

H430 'elohiym el-o-heem' plural of H433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative:--angels, X exceeding, God (gods)(-dess, -ly), X (very) great, judges, X mighty.see H433

H1801 dalag daw-lag' a primitive root; to spring:--leap.

H7791 shuwr shoor from H7788; a wall (as going about):--wall. see H7788

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Samuel 22

see also: Bible Key Verses