Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

2 Samuel 22:46 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

2 Samuel (2 Kings) 22:46 / KJV
46. Strangers shall fade away, and they shall be afraid out of their close places.
2 Samuel (2 Kings) 22:46 / ASV
46. The foreigners shall fade away, And shall come trembling out of their close places.
2 Samuel (2 Kings) 22:46 / BasicEnglish
46. They will be wasted away, they will come out of their secret places shaking with fear.
2 Samuel (2 Kings) 22:46 / Darby
46. Strangers have faded away, And they come trembling forth from their close places.
2 Samuel (2 Kings) 22:46 / Webster
46. Strangers shall fade away, and they shall tremble from their close places.
2 Samuel (2 Kings) 22:46 / Young
46. Sons of a stranger fade away, And gird themselves by their close places.

German Bible Translations

2. Samuel 22:46 / Luther
46. Die Kinder der Fremde sind verschmachtet und kommen mit Zittern aus ihren Burgen.
2. Samuel 22:46 / Schlachter
46. die Kinder der Fremden verzagen und kommen zitternd hervor aus ihren Schlössern.

French Bible Translations

2 Samuel 22:46 / Segond21
46. Les étrangers perdent courage, ils sortent en tremblant de leurs forteresses.
2 Samuel 22:46 / NEG1979
46. Les fils de l’étranger sont en défaillance,Ils tremblent hors de leurs forteresses.
2 Samuel 22:46 / Segond
46. Les fils de l'étranger sont en défaillance, Ils tremblent hors de leurs forteresses.
2 Samuel 22:46 / Darby_Fr
46. Les fils de l'étranger ont dépéri, et ils sont sortis en tremblant de leurs lieux cachés.
2 Samuel 22:46 / Martin
46. Les étrangers se sont écoulés et ils ont tremblé de peur dans leurs retraites cachées.
2 Samuel 22:46 / Ostervald
46. Les fils de l'étranger défaillent, et sortent tremblants de leurs retraites.

Versions with Strong Codes

2 Samuel 22 / KJV_Strong
46. Strangers[H1121] [H5236] shall fade away,[H5034] and they shall be afraid[H2296] out of their close places.[H4480] [H4526]

Strong Code definitions

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

H5236 nekar nay-kawr' ' from H5234; foreign, or (concretely) a foreigner, or (abstractly) heathendom:--alien, strange (+ -er). see H5234

H5034 nabel naw-bale' a primitive root; to wilt; generally, to fall away, fail, faint; figuratively, to be foolish or (morally) wicked; causatively, to despise, disgrace:--disgrace, dishounour, lightly esteem, fade (away, - ing), fall (down, -ling, off), do foolishly, come to nought, X surely, make vile, wither.

H2296 chagar khaw-gar' a primitive root; to gird on (as a belt, armor, etc.):--be able to put on, be afraid, appointed, gird, restrain, X on every side.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H4526 micgereth mis-gheh'-reth from H5462; something enclosing, i.e. a margin (of a region, of a panel); concretely, a stronghold:--border, close place, hole.see H5462

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Samuel 22

see also: Bible Key Verses