Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

2 Samuel 22:42 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

2 Samuel (2 Kings) 22:42 / KJV
42. They looked, but there was none to save; even unto the LORD, but he answered them not.
2 Samuel (2 Kings) 22:42 / ASV
42. They looked, but there was none to save; Even unto Jehovah, but he answered them not.
2 Samuel (2 Kings) 22:42 / BasicEnglish
42. They were crying out, but there was no one to come to their help: even to the Lord, but he gave them no answer.
2 Samuel (2 Kings) 22:42 / Darby
42. They looked, and there was none to save -- Unto Jehovah, and he answered them not.
2 Samuel (2 Kings) 22:42 / Webster
42. They looked, but there was none to save; even to the LORD, but he answered them not.
2 Samuel (2 Kings) 22:42 / Young
42. They look, and there is no saviour; Unto Jehovah, and He hath not answered them.

German Bible Translations

2. Samuel 22:42 / Luther
42. Sie sahen sich um, aber da ist kein Helfer, nach dem HERRN; aber er antwortet ihnen nicht.
2. Samuel 22:42 / Schlachter
42. Sie schrieen, aber da war kein Retter; zu dem HERRN, aber er antwortete ihnen nicht.

French Bible Translations

2 Samuel 22:42 / Segond21
42. Ils regardent autour d'eux, et personne pour les sauver! Ils crient à l'Eternel, et il ne leur répond pas!
2 Samuel 22:42 / NEG1979
42. Ils regardent autour d’eux, et personne pour les sauver!Ils crient à l’Eternel, et il ne leur répond pas!
2 Samuel 22:42 / Segond
42. Ils regardent autour d'eux, et personne pour les sauver! Ils crient à l'Eternel, et il ne leur répond pas!
2 Samuel 22:42 / Darby_Fr
42. Ils regardaient, et il n'y avait point de sauveur; ils regardaient vers l'Éternel, et il ne leur a pas répondu.
2 Samuel 22:42 / Martin
42. Ils regardaient çà et là, mais il n'y avait point de libérateur; [ils criaient] à l'Eternel, mais il ne leur a point répondu.
2 Samuel 22:42 / Ostervald
42. Ils regardent, et point de libérateur! Ils crient à l'Éternel, mais il ne leur répond point.

Versions with Strong Codes

2 Samuel 22 / KJV_Strong
42. They looked,[H8159] but there was none[H369] to save;[H3467] even unto[H413] the LORD,[H3068] but he answered[H6030] them not.[H3808]

Strong Code definitions

H8159 sha`ah shaw-aw' a primitive root; to gaze at or about (properly, for help); by implication, to inspect, consider, compassionate, be nonplussed (as looking around in amazement) or bewildered:--depart, be dim, be dismayed, look (away), regard, have respect, spare, turn.

H369 'ayin ah'-yin as if from a primitive root meaning to be nothing or not exist; a non-entity; generally used as a negative particle:--else, except, fail, (father-)less, be gone,in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare 370.see H370

H3467 yasha` yaw-shah' a primitive root; properly, to be open, wide or free, i.e. (by implication) to be safe; causatively, to free or succor:--X at all, avenging, defend, deliver(-er), help, preserve, rescue, be safe, bring (having) salvation, save(-iour), get victory.

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H6030 `anah aw-naw' a primitive root; properly, to eye or (generally) to heed,i.e. pay attention; by implication, to respond; by extens. to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce:--give account, afflict (by mistake for H6031),(cause to, give) answer, bring low (by mistake for H6031), cry, hear, Leannoth, lift up, say, X scholar, (give a) shout, sing (together by course), speak, testify, utter, (bear) witness.See also 1042, 1043. see H6031&volume=KJV_strong' target='_self' >H6031see H6031&volume=KJV_strong' target='_self' >H6031 see H1042 see H1043

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Samuel 22

see also: Bible Key Verses