Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

2 Samuel 22:37 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

2 Samuel (2 Kings) 22:37 / KJV
37. Thou hast enlarged my steps under me; so that my feet did not slip.
2 Samuel (2 Kings) 22:37 / ASV
37. Thou hast enlarged my steps under me; And my feet have not slipped.
2 Samuel (2 Kings) 22:37 / BasicEnglish
37. You have made my steps wide under me, so that my feet make no slip.
2 Samuel (2 Kings) 22:37 / Darby
37. Thou enlargedst my steps under me; And mine ankles did not slip.
2 Samuel (2 Kings) 22:37 / Webster
37. Thou hast enlarged my steps under me; so that my feet have not slipped.
2 Samuel (2 Kings) 22:37 / Young
37. Thou enlargest my step under me, And mine ankles have not slidden.

German Bible Translations

2. Samuel 22:37 / Luther
37. Du machst unter mir Raum zu gehen, daß meine Knöchel nicht wanken.
2. Samuel 22:37 / Schlachter
37. du machtest mir Raum zum Gehen, daß meine Knöchel nicht wankten.

French Bible Translations

2 Samuel 22:37 / Segond21
37. Tu élargis le chemin sous mes pas, et mes pieds ne trébuchent pas.
2 Samuel 22:37 / NEG1979
37. Tu élargis le chemin sous mes pas,Et mes pieds ne chancellent point.
2 Samuel 22:37 / Segond
37. Tu élargis le chemin sous mes pas, Et mes pieds ne chancellent point.
2 Samuel 22:37 / Darby_Fr
37. Tu as mis au large mes pas sous moi, et les chevilles de mes pieds n'ont pas chancelé.
2 Samuel 22:37 / Martin
37. Tu as élargi le chemin sous mes pas, et mes talons n'ont point glissé.
2 Samuel 22:37 / Ostervald
37. Tu élargis le chemin sous mes pas, et mes pieds ne chancellent point.

Versions with Strong Codes

2 Samuel 22 / KJV_Strong
37. Thou hast enlarged[H7337] my steps[H6806] under[H8478] me; so that my feet[H7166] did not[H3808] slip.[H4571]

Strong Code definitions

H7337 rachab raw-khab' a primitive root; to broaden (intransitive or transitive, literal or figurative):--be an en-(make) large(-ing), make room, make (open) wide.

H6806 tsa`ad tsah'-ad from H6804; a pace or regular step:--pace, step. see H6804

H8478 tachath takh'-ath from the same as H8430; the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.:--as, beneath, X flat,in(-stead), (same) place (where...is), room, for...sake, stead of, under, X unto, X when...was mine, whereas, (where-)fore, with.see H8430

H7166 qarcol kar-sole' from H7164; an ankle (as a protuberance or joint):--foot. see H7164

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H4571 ma`ad maw-ad' a primitive root; to waver:--make to shake, slide, slip.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Samuel 22

see also: Bible Key Verses