2 Samuel 22:18 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
18. He delivered me from my strong enemy, and from them that hated me: for they were too strong for me.
18. He delivered me from my strong enemy, From them that hated me; for they were too mighty for me.
18. He made me free from my strong hater, from those who were against me, because they were stronger than I.
18. He delivered me from my strong enemy, From them that hated me; For they were mightier than I.
18. He delivered me from my strong enemy, from them that hated me: for they were too strong for me.
18. He delivereth me from my strong enemy, From those hating me, For they were stronger than I.
German Bible Translations
18. Er errettete mich von meinen starken Feinden, von meinen Hassern, die zu mir mächtig waren,
18. er rettete mich von meinem mächtigen Feind und von meinen Hassern; denn sie waren mir zu stark;
French Bible Translations
18. Il m'a délivré de mon adversaire puissant, de mes ennemis qui étaient plus forts que moi.
18. Il me délivra de mon adversaire puissant,De mes ennemis qui étaient plus forts que moi.
18. Il me délivra de mon adversaire puissant, De mes ennemis qui étaient plus forts que moi.
18. Il me délivra de mon puissant ennemi, de ceux qui me haïssaient; car ils étaient plus forts que moi.
18. Il me délivra de mon ennemi puissant, [et] de ceux qui me haïssaient, car ils étaient plus forts que moi.
18. Il me délivra de mon ennemi puissant, et de mes adversaires qui étaient plus forts que moi.
Versions with Strong Codes
2 Samuel 22 / KJV_Strong18.
Strong Code definitions
H5337 natsal naw-tsal' a primitive root; to snatch away, whether in a good or a bad sense:- X at all, defend, deliver (self), escape, X without fail, part, pluck, preserve, recover, rescue, rid, save,spoil, strip, X surely, take (out).
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
H341 'oyeb o-yabe' hating; an adversary:--enemy, foe. see H340
H5794 `az az from H5810; strong, vehement, harsh:--fierce, + greedy, mighty, power, roughly, strong.see H5810
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
H8130 sane' saw-nay' a primitive root; to hate (personally):--enemy, foe, (be) hate(-ful, -r), odious, X utterly.
H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.
H553 'amats aw-mats' a primitive root; to be alert, physically (on foot) or mentally (in courage):--confirm, be courageous (of good courage, stedfastly minded, strong, stronger), establish, fortify, harden, increase, prevail, strengthen (self), make strong (obstinate, speed).
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Samuel 22
see also: Bible Key Verses