Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

2 Samuel 22:14 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

2 Samuel (2 Kings) 22:14 / KJV
14. The LORD thundered from heaven, and the most High uttered his voice.
2 Samuel (2 Kings) 22:14 / ASV
14. Jehovah thundered from heaven, And the Most High uttered his voice.
2 Samuel (2 Kings) 22:14 / BasicEnglish
14. The Lord made thunder in the heavens, and the voice of the Highest was sounding out.
2 Samuel (2 Kings) 22:14 / Darby
14. Jehovah thundered from the heavens, And the Most High uttered his voice.
2 Samuel (2 Kings) 22:14 / Webster
14. The LORD thundered from heaven, and the most High uttered his voice.
2 Samuel (2 Kings) 22:14 / Young
14. Thunder from the heavens doth Jehovah, And the Most High giveth forth His voice.

German Bible Translations

2. Samuel 22:14 / Luther
14. Der HERR donnerte vom Himmel, und der Höchste ließ seinen Donner aus.
2. Samuel 22:14 / Schlachter
14. und der HERR donnerte vom Himmel, der Höchste ließ seine Stimme erschallen;

French Bible Translations

2 Samuel 22:14 / Segond21
14. L'Eternel a tonné du haut du ciel, le Très-Haut a fait retentir sa voix.
2 Samuel 22:14 / NEG1979
14. L’Eternel tonna des cieux,Le Très-Haut fit retentir sa voix;
2 Samuel 22:14 / Segond
14. L'Eternel tonna des cieux, Le Très-Haut fit retentir sa voix;
2 Samuel 22:14 / Darby_Fr
14. L'Éternel tonna des cieux, et le Très-haut fit retentir sa voix.
2 Samuel 22:14 / Martin
14. L'Eternel tonna des cieux, et le Souverain fit retentir sa voix.
2 Samuel 22:14 / Ostervald
14. L'Éternel tonna des cieux; le Très-Haut fit retentir sa voix.

Versions with Strong Codes

2 Samuel 22 / KJV_Strong
14. The LORD[H3068] thundered[H7481] from[H4480] heaven,[H8064] and the most High[H5945] uttered[H5414] his voice.[H6963]

Strong Code definitions

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H7481 ra`am raw-am' a primitive root; to tumble, i.e. be violently agitated; specifically, to crash (of thunder); figuratively, to irritate (with anger):--make to fret, roar, thunder, trouble.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H8064 shamayim shaw-mah'-yim dual of an unused singular shameh {shaw-meh'}; from an unused root meaning to be lofty; the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as wellas to the higher ether where the celestial bodies revolve):--air, X astrologer, heaven(-s).

H5945 'elyown el-yone' from H5927; an elevation, i.e. (adj.) lofty (compar.); as title, the Supreme:--(Most, on) high(-er, -est),upper(-most). see H5927

H5414 nathan naw-than' a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.):--add, apply, appoint, ascribe, assign, X avenge, X be ((healed)), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, + cry, deliver (up), direct, distribute, do, X doubtless, X without fail, fasten, frame, X get, give (forth, over, up), grant, hang (up), X have, X indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), + lie, lift up, make, + O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, Xpull , put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), + sing, + slander, strike, (sub-)mit, suffer, X surely, X take, thrust, trade, turn, utter, + weep, + willingly, + withdraw, + would (to) God, yield.

H6963 qowl kole or qol {kole}; from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound:--+ aloud, bleating, crackling, cry (+ out), fame, lightness, lowing, noise, + hold peace, (pro-)claim, proclamation, + sing, sound, + spark, thunder(-ing), voice, + yell.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Samuel 22

see also: Bible Key Verses