Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

2 Samuel 22:4 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

2 Samuel (2 Kings) 22:4 / KJV
4. I will call on the LORD, who is worthy to be praised: so shall I be saved from mine enemies.
2 Samuel (2 Kings) 22:4 / ASV
4. I will call upon Jehovah, who is worthy to be praised: So shall I be saved from mine enemies.
2 Samuel (2 Kings) 22:4 / BasicEnglish
4. I will send up my cry to the Lord, who is to be praised; so will I be made safe from those who are against me.
2 Samuel (2 Kings) 22:4 / Darby
4. I will call upon Jehovah, who is to be praised; So shall I be saved from mine enemies.
2 Samuel (2 Kings) 22:4 / Webster
4. I will call on the LORD, who is worthy to be praised: so shall I be saved from my enemies.
2 Samuel (2 Kings) 22:4 / Young
4. The Praised One, I call Jehovah: And from mine enemies I am saved.

German Bible Translations

2. Samuel 22:4 / Luther
4. Ich rufe an den HERRN, den Hochgelobten, so werde ich von meinen Feinden erlöst.
2. Samuel 22:4 / Schlachter
4. Den HERRN, den Hochgelobten, rief ich an und wurde von meinen Feinden errettet.

French Bible Translations

2 Samuel 22:4 / Segond21
4. Loué soit l'Eternel! Je crie à lui et je suis délivré de mes ennemis.
2 Samuel 22:4 / NEG1979
4. Je m’écrie: Loué soit l’Eternel!Et je suis délivré de mes ennemis.
2 Samuel 22:4 / Segond
4. Je m'écrie: Loué soit l'Eternel! Et je suis délivré de mes ennemis.
2 Samuel 22:4 / Darby_Fr
4. Je crierai à l'Éternel, qui est digne d'être loué, et je serai sauvé de mes ennemis.
2 Samuel 22:4 / Martin
4. Je crierai à l'Eternel, lequel on doit louer, et je serai délivré de mes ennemis.
2 Samuel 22:4 / Ostervald
4. Je m'écrie: Loué soit l'Éternel! Et je suis délivré de mes ennemis.

Versions with Strong Codes

2 Samuel 22 / KJV_Strong
4. I will call on[H7121] the LORD,[H3068] who is worthy to be praised:[H1984] so shall I be saved[H3467] from mine enemies.[H4480] [H341]

Strong Code definitions

H7121 qara' kaw-raw' a primitive root (rather identical with 7122 through the idea of accosting a person met); to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications):--bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(- ation), pronounce, publish, read, renowned, say.see H7122

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H1984 halal haw-lal' a primitive root; to be clear (orig. of sound, but usually of color); to shine; hence, to make a show, to boast; and thus to be (clamorously) foolish; to rave; causatively, to celebrate; also to stultify:--(make) boast (self), celebrate, commend, (deal, make), fool(- ish, -ly), glory, give (light), be (make, feign self) mad (against), give in marriage, (sing, be worthy of) praise, rage, renowned, shine.

H3467 yasha` yaw-shah' a primitive root; properly, to be open, wide or free, i.e. (by implication) to be safe; causatively, to free or succor:--X at all, avenging, defend, deliver(-er), help, preserve, rescue, be safe, bring (having) salvation, save(-iour), get victory.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H341 'oyeb o-yabe' hating; an adversary:--enemy, foe. see H340

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Samuel 22

see also: Bible Key Verses