Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

2 Samuel 22:13 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

2 Samuel (2 Kings) 22:13 / KJV
13. Through the brightness before him were coals of fire kindled.
2 Samuel (2 Kings) 22:13 / ASV
13. At the brightness before him Coals of fire were kindled.
2 Samuel (2 Kings) 22:13 / BasicEnglish
13. Before his shining light his dark clouds went past, raining ice and coals of fire.
2 Samuel (2 Kings) 22:13 / Darby
13. From the brightness before him Burned forth coals of fire.
2 Samuel (2 Kings) 22:13 / Webster
13. Through the brightness before him were coals of fire kindled.
2 Samuel (2 Kings) 22:13 / Young
13. From the brightness before Him Were brands of fire kindled!

German Bible Translations

2. Samuel 22:13 / Luther
13. Von dem Glanz vor ihm brannte es mit Blitzen.
2. Samuel 22:13 / Schlachter
13. Vom Glanz vor ihm brannte Feuerglut;

French Bible Translations

2 Samuel 22:13 / Segond21
13. Une lumière éclatante le précédait, d'où provenaient tout brûlants des charbons de feu.
2 Samuel 22:13 / NEG1979
13. De la splendeur qui le précédaitS’élançaient des charbons de feu.
2 Samuel 22:13 / Segond
13. De la splendeur qui le précédait S'élançaient des charbons de feu.
2 Samuel 22:13 / Darby_Fr
13. De la splendeur qui était devant lui jaillissaient, embrasés, des charbons de feu.
2 Samuel 22:13 / Martin
13. Des charbons de feu étaient embrasés de la splendeur qui était au devant de lui.
2 Samuel 22:13 / Ostervald
13. De la splendeur qui était devant lui, s'embrasèrent des charbons de feu.

Versions with Strong Codes

2 Samuel 22 / KJV_Strong
13. Through the brightness[H4480] [H5051] before[H5048] him were coals[H1513] of fire[H784] kindled.[H1197]

Strong Code definitions

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H5051 nogahh no'-gah from H5050; brilliancy (literally orfiguratively):--bright(-ness), light, (clear) shining. see H5050

H5048 neged neh'-ghed from H5046; a front, i.e. part opposite; specifically a counterpart, or mate; usually (adverbial, especially with preposition) over against or before:--about, (over) against, X aloof, X far (off), X from, over, presence, X other side, sight, X to view.see H5046

H1513 gechel geh'-khel or (feminine) gacheleth {gah-kheh'-leth}; from an unused root meaning to glow or kindle; an ember:--(burning) coal.

H784 'esh aysh a primitive word; fire (literally or figuratively):-- burning, fiery, fire, flaming, hot.

H1197 ba`ar baw-ar' a primitive root; to kindle, i.e. consume (by fire or by eating); also (as denominative from H1198) to be(-come) brutish:--be brutish, bring (put, take) away, burn, (cause to) eat (up), feed, heat, kindle, set ((on fire)), waste.see H1198

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Samuel 22

see also: Bible Key Verses