Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 9:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 9:8 / KJV
8. Which alone spreadeth out the heavens, and treadeth upon the waves of the sea.
Job 9:8 / ASV
8. That alone stretcheth out the heavens, And treadeth upon the waves of the sea;
Job 9:8 / BasicEnglish
8. By whose hand the heavens were stretched out, and who is walking on the waves of the sea:
Job 9:8 / Darby
8. Who alone spreadeth out the heavens, and treadeth upon the high waves of the sea;
Job 9:8 / Webster
8. Who alone spreadeth out the heavens, and treadeth upon the waves of the sea.
Job 9:8 / Young
8. Stretching out the heavens by Himself, And treading on the heights of the sea,

German Bible Translations

Hiob 9:8 / Luther
8. Er breitet den Himmel aus allein und geht auf den Wogen des Meeres.
Hiob 9:8 / Schlachter
8. Er allein spannt den Himmel aus und tritt auf Meereswogen daher.

French Bible Translations

Job 9:8 / Segond21
8. Tout seul, il déploie le ciel, il marche sur les hauteurs de la mer.
Job 9:8 / NEG1979
8. Seul, il étend les cieux, Il marche sur les hauteurs de la mer.
Job 9:8 / Segond
8. Seul, il étend les cieux, Il marche sur les hauteurs de la mer.
Job 9:8 / Darby_Fr
8. Seul il étend les cieux et marche sur les hauteurs de la mer;
Job 9:8 / Martin
8. C'est lui seul qui étend les cieux; qui marche sur les hauteurs de la mer;
Job 9:8 / Ostervald
8. Seul, il étend les cieux, et il marche sur les hauteurs de la mer.

Versions with Strong Codes

Job 9 / KJV_Strong
8. Which alone[H905] spreadeth out[H5186] the heavens,[H8064] and treadeth[H1869] upon[H5921] the waves[H1116] of the sea.[H3220]

Strong Code definitions

H905 bad bad from H909; properly, separation; by implication, a part of the body, branch of a tree, bar for carrying; figuratively, chief of a city; especially (with prepositional prefix) as an adverb, apart, only, besides:--alone, apart, bar, besides, branch, by self, of each alike, except, only, part, staff, strength.see H909

H5186 natah naw-taw' a primitive root; to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a greatvariety of application (as follows):--+ afternoon, apply, bow (down, - ing), carry aside, decline, deliver, extend, go down, be gone, incline, intend, lay, let down, offer, outstretched, overthrown, pervert, pitch, prolong, put away, shew, spread (out), stretch (forth, out), take (aside), turn (aside, away), wrest, cause to yield.

H8064 shamayim shaw-mah'-yim dual of an unused singular shameh {shaw-meh'}; from an unused root meaning to be lofty; the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as wellas to the higher ether where the celestial bodies revolve):--air, X astrologer, heaven(-s).

H1869 darak daw-rak' a primitive root; to tread; by implication, to walk; also to string a bow (by treading on it in bending):--archer, bend, come, draw, go (over), guide, lead (forth), thresh, tread (down), walk.

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H1116 bamah bam-maw' from an unused root (meaning to be high); an elevation:--height, high place, wave.

H3220 yam yawm from an unused root meaning to roar; a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) thesouth:--sea (X -faring man, (-shore)), south, west (-ern, side, -ward).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 9

see also: Bible Key Verses