Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 9:13 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 9:13 / KJV
13. If God will not withdraw his anger, the proud helpers do stoop under him.
Job 9:13 / ASV
13. God will not withdraw his anger; The helpers of Rahab do stoop under him.
Job 9:13 / BasicEnglish
13. God's wrath may not be turned back; the helpers of Rahab were bent down under him.
Job 9:13 / Darby
13. +God withdraweth not his anger; the proud helpers stoop under him:
Job 9:13 / Webster
13. If God will not withdraw his anger, the proud helpers do stoop under him.
Job 9:13 / Young
13. God doth not turn back His anger, Under Him bowed have proud helpers.

German Bible Translations

Hiob 9:13 / Luther
13. Er ist Gott; seinen Zorn kann niemand stillen; unter ihn mußten sich beugen die Helfer Rahabs.
Hiob 9:13 / Schlachter
13. Gott unterdrückt nicht seinen Zorn; Rahabs Helfer beugen sich unter ihn.

French Bible Translations

Job 9:13 / Segond21
13. Dieu ne retire pas sa colère; devant lui les appuis de l'orgueilleux s'effondrent.
Job 9:13 / NEG1979
13. Dieu ne retire point sa colère; Sous lui s’inclinent les appuis de l’orgueil.
Job 9:13 / Segond
13. Dieu ne retire point sa colère; Sous lui s'inclinent les appuis de l'orgueil.
Job 9:13 / Darby_Fr
13. *Dieu ne retire pas sa colère; sous lui fléchissent les orgueilleux qui prêtent secours.
Job 9:13 / Martin
13. Dieu ne retire point sa colère, et les hommes superbes qui viennent au secours, sont abattus sous lui.
Job 9:13 / Ostervald
13. Dieu ne revient pas sur sa colère; sous lui sont abattus les plus puissants rebelles.

Versions with Strong Codes

Job 9 / KJV_Strong
13. If God[H433] will not[H3808] withdraw[H7725] his anger,[H639] the proud[H7295] helpers[H5826] do stoop[H7817] under[H8478] him.

Strong Code definitions

H433 'elowahh el-o'-ah; rarely (shortened) >eloahh {el-o'-ah probably prolonged (emphat.) from H410; a deity or the Deity:--God, god. See 430.see H410 see H430

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H7725 shuwb shoob a primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again:--((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge,make, rejoice, send, take, weep)) X again, (cause to) answer (+ again), X in any case (wise), X at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, X certainly, come again (back), X consider, + continually, convert, deliver (again), + deny, draw back, fetch home again, X fro, get (oneself) (back) again, X give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, X needs, be past, X pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, + say nay, send back, set again, slide back, still, X surely, t

H639 'aph af from H599; properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire:--anger(-gry), + before, countenance, face, + forebearing, forehead, + (long-)suffering, nose, nostril, snout, X worthy, wrath. see H599

H7295 rahab raw-hawb' from H7292; insolent:--proud. see H7292

H5826 `azar aw-zar' a primitive root; to surround, i.e. protect or aid:--help, succour.

H7817 shachach shaw-khakh' a primitive root; to sink or depress (reflexive or causative):--bend, bow (down), bring (cast) down, couch, humble self, be (bring) low, stoop.

H8478 tachath takh'-ath from the same as H8430; the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.:--as, beneath, X flat,in(-stead), (same) place (where...is), room, for...sake, stead of, under, X unto, X when...was mine, whereas, (where-)fore, with.see H8430

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 9

see also: Bible Key Verses