Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 9:10 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 9:10 / KJV
10. Which doeth great things past finding out; yea, and wonders without number.
Job 9:10 / ASV
10. That doeth great things past finding out, Yea, marvellous things without number.
Job 9:10 / BasicEnglish
10. Who does great things not to be searched out; yes, wonders without number.
Job 9:10 / Darby
10. Who doeth great things past finding out, and wonders without number.
Job 9:10 / Webster
10. Who doeth great things past finding out; yes, and wonders without number.
Job 9:10 / Young
10. Doing great things till there is no searching, And wonderful, till there is no numbering.

German Bible Translations

Hiob 9:10 / Luther
10. Er tut große Dinge, die nicht zu erforschen sind, und Wunder, deren keine Zahl ist.
Hiob 9:10 / Schlachter
10. Er tut große Dinge, die unerforschlich sind, Wunder ohne Zahl.

French Bible Translations

Job 9:10 / Segond21
10. C'est lui l'auteur de grandeurs qu'il est impossible d'explorer, de merveilles si nombreuses qu'il est impossible de les compter.
Job 9:10 / NEG1979
10. Il fait des choses grandes et insondables, Des merveilles sans nombre.
Job 9:10 / Segond
10. Il fait des choses grandes et insondables, Des merveilles sans nombre.
Job 9:10 / Darby_Fr
10. Il fait de grandes choses qu'on ne saurait sonder, et des merveilles à ne pouvoir les compter.
Job 9:10 / Martin
10. Qui fait des choses si grandes qu'on ne les peut sonder; et tant de choses merveilleuses, qu'on ne les peut compter.
Job 9:10 / Ostervald
10. Il fait de grandes choses qu'on ne peut sonder, de merveilleuses choses qu'on ne peut compter.

Versions with Strong Codes

Job 9 / KJV_Strong
10. Which doeth[H6213] great things[H1419] past[H5704] [H369] finding out;[H2714] yea, and wonders[H6381] without[H5704] [H369] number.[H4557]

Strong Code definitions

H6213 `asah aw-saw' a primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application (as follows):--accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth,bruise, be busy, X certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, + displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, + feast, (fight-)ing man, + finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, goabout, govern, grant, great, + hinder, hold ((a feast)), X indeed, + be industrious, + journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, + officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, X sacrifice, serve, set, shew, X sin, spend, X surely, take, X thoroughly, trim, X very, + vex, be (warr-)ior, work(-man), yield, use.

H1419 gadowl gaw-dole' or (shortened) gadol {gaw-dole'}; from H1431; great (in any sense); hence, older; also insolent:--+ aloud, elder(-est), + exceeding(-ly), + far, (man of) great (man, matter,thing,-er,-ness), high, long, loud, mighty, more, much, noble, proud thing, X sore, (X ) very.see H1431

H5704 `ad ad properly, the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjunction; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with):--against, and, as,at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as),(hither-)to, + how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, (+ as) yet.see H5703

H369 'ayin ah'-yin as if from a primitive root meaning to be nothing or not exist; a non-entity; generally used as a negative particle:--else, except, fail, (father-)less, be gone,in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare 370.see H370

H2714 cheqer khay'-ker from H2713; examination, enumeration, deliberation:--finding out, number, (un-)search(-able, -ed, out, -ing).see H2713

H6381 pala' paw-law' a primitive root; properly, perhaps to separate, i.e. distinguish (literally or figuratively); by implication, to be (causatively, make) great, difficult, wonderful:--accomplish, (arise...too, be too) hard, hidden, things too high, (be, do,do a, shew) marvelous(-ly, -els, things, work), miracles, perform, separate, make singular, (be, great, make) wonderful(-ers, -ly, things, works), wondrous (things, works, -ly).

H5704 `ad ad properly, the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjunction; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with):--against, and, as,at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as),(hither-)to, + how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, (+ as) yet.see H5703

H369 'ayin ah'-yin as if from a primitive root meaning to be nothing or not exist; a non-entity; generally used as a negative particle:--else, except, fail, (father-)less, be gone,in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare 370.see H370

H4557 micpar mis-pawr' from H5608; a number, definite (arithmetical) or indefinite (large, innumerable; small, a few); also (abstractly) narration:--+ abundance, account, X all, X few, (in-)finite, (certain) number(-ed), tale, telling, + time.see H5608

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 9

see also: Bible Key Verses