Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 9:20 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 9:20 / KJV
20. If I justify myself, mine own mouth shall condemn me: if I say, I am perfect, it shall also prove me perverse.
Job 9:20 / ASV
20. Though I be righteous, mine own mouth shall condemn me: Though I be perfect, it shall prove me perverse.
Job 9:20 / BasicEnglish
20. Though I was in the right, he would say that I was in the wrong; I have done no evil; but he says that I am a sinner.
Job 9:20 / Darby
20. If I justified myself, mine own mouth would condemn me; were I perfect, he would prove me perverse.
Job 9:20 / Webster
20. If I justify myself, my own mouth will condemn me: if I say, I am perfect, that also will prove me perverse.
Job 9:20 / Young
20. If I be righteous, Mine mouth doth declare me wicked, Perfect I am! -- it declareth me perverse.

German Bible Translations

Hiob 9:20 / Luther
20. Sage ich, daß ich gerecht bin, so verdammt er mich doch; bin ich Unschuldig, so macht er mich doch zu Unrecht.
Hiob 9:20 / Schlachter
20. Wenn ich schon im Recht bin, so wird mich doch mein Mund verdammen, und bin ich auch unschuldig, so kommt es doch verkehrt heraus.

French Bible Translations

Job 9:20 / Segond21
20. Même si je suis juste, ma bouche me condamnera; même si je suis intègre, elle me déclarera coupable.
Job 9:20 / NEG1979
20. Suis-je juste, ma bouche me condamnera; Suis-je innocent, il me déclarera coupable.
Job 9:20 / Segond
20. Suis-je juste, ma bouche me condamnera; Suis-je innocent, il me déclarera coupable.
Job 9:20 / Darby_Fr
20. Si je me justifiais, ma bouche me condamnerait; si j'étais parfait, il me montrerait pervers.
Job 9:20 / Martin
20. Si je me justifie, ma propre bouche me condamnera; [si je me fais] parfait, il me convaincra d'être coupable.
Job 9:20 / Ostervald
20. Quand même je serais juste, ma bouche me condamnerait; je serais innocent, qu'elle me déclarerait coupable.

Versions with Strong Codes

Job 9 / KJV_Strong
20. If[H518] I justify[H6663] myself, mine own mouth[H6310] shall condemn[H7561] me: if I say, I[H589] am perfect,[H8535] it shall also prove me perverse.[H6140]

Strong Code definitions

H518 'im eem a primitive particle; used very widely as demonstrative, lo!; interrog., whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not:--(and, can-, doubtless, if, that) (not), + but, either, + except, +more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or,+ save (only, -ing), seeing, since, sith, + surely (no more, none, not), though, + of a truth, + unless, + verily, when, whereas, whether, while, + yet.

H6663 tsadaq tsaw-dak' a primitive root; to be (causatively, make) right (in a moral or forensic sense):--cleanse, clear self, (be, do)just(-ice, -ify, -ify self), (be turn to) righteous(-ness).

H6310 peh peh from H6284; the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to:--accord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), X eat, edge, end, entry, + file, hole, X in, mind, mouth, part, portion, X (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, X spoken, talk, tenor, X to, + two-edged, wish, word.see H6284

H7561 rasha` raw-shah' a primitive root; to be (causatively, do or declare) wrong; by implication, to disturb, violate:--condemn, make trouble, vex, be (commit, deal, depart, do) wicked(-ly, -ness).

H589 'aniy an-ee' contracted from H595; I:--I, (as for) me, mine, myself, we, X which, X who.see H595

H8535 tam tawm from H8552; complete; usually (morally) pious; specifically, gentle, dear:--coupled together, perfect, plain, undefiled, upright.see H8552

H6140 `aqash aw-kash' a primitive root; to knot or distort; figuratively, to pervert (act or declare perverse):--make crooked, (prove, that is) perverse(-rt).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 9

see also: Bible Key Verses