Job 9:26 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
26. They go rushing on like reed-boats, like an eagle dropping suddenly on its food.
26. They are passed away as the swift ships: as the eagle that hasteth to the prey.
German Bible Translations
26. sie sind vorbeigefahren wie Rohrschiffe, wie ein Adler, der sich auf Beute stürzt.
French Bible Translations
26. Ils filent comme des barques de jonc, pareils à l'aigle qui fonce sur sa proie.
26. Ils passent rapides comme les barques de jonc, comme un aigle qui fond sur sa proie.
26. Ils ont passé [comme] des barques de poste; comme un aigle qui vole après la proie.
26. Ils ont glissé comme des barques de roseaux, comme l'aigle qui fond sur sa proie.
Versions with Strong Codes
Job 9 / KJV_Strong26.
Strong Code definitions
H2498 chalaph khaw-laf' a primitive root; properly, to slide by, i.e. (by implication) to hasten away, pass on, spring up, pierce orchange:--abolish, alter, change, cut off, go on forward, grow up, be over, pass (away, on, through), renew, sprout, strike through.
H5973 `im eem from H6004; adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usuallyunrepresented in English):--accompanying, against, and, as (X long as), before, beside, by (reason of), for all, from(among, between), in, like, more than, of, (un-)to, with(-al).see H6004
H16 'ebeh ay-beh' from H14 (in the sense of bending toward); the papyrus:--swift.see H14
H591 'oniyah on-ee-yaw' feminine of H590; a ship:--ship((-men)). see H590
H5404 nesher neh'-sher from an unused root meaning to lacerate; the eagle (or other large bird of prey):--eagle.
H2907 tuws toos a primitive root; to pounce as a bird of prey:--haste.
H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920
H400 'okel o'-kel from H398; food:--eating, food, meal(-time), meat, prey, victuals.see H398
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 9
see also: Bible Key Verses