Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 9:26 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 9:26 / KJV
26. They are passed away as the swift ships: as the eagle that hasteth to the prey.
Job 9:26 / ASV
26. They are passed away as the swift ships; As the eagle that swoopeth on the prey.
Job 9:26 / BasicEnglish
26. They go rushing on like reed-boats, like an eagle dropping suddenly on its food.
Job 9:26 / Darby
26. They pass by like skiffs of reed; as an eagle that swoops upon the prey.
Job 9:26 / Webster
26. They are passed away as the swift ships: as the eagle that hasteth to the prey.
Job 9:26 / Young
26. They have passed on with ships of reed, As an eagle darteth on food.

German Bible Translations

Hiob 9:26 / Luther
26. Sie sind dahingefahren wie die Rohrschiffe, wie ein Adler fliegt zur Speise.
Hiob 9:26 / Schlachter
26. sie sind vorbeigefahren wie Rohrschiffe, wie ein Adler, der sich auf Beute stürzt.

French Bible Translations

Job 9:26 / Segond21
26. Ils filent comme des barques de jonc, pareils à l'aigle qui fonce sur sa proie.
Job 9:26 / NEG1979
26. Ils passent comme les navires de jonc, Comme l’aigle qui fond sur sa proie.
Job 9:26 / Segond
26. Ils passent comme les navires de jonc, Comme l'aigle qui fond sur sa proie.
Job 9:26 / Darby_Fr
26. Ils passent rapides comme les barques de jonc, comme un aigle qui fond sur sa proie.
Job 9:26 / Martin
26. Ils ont passé [comme] des barques de poste; comme un aigle qui vole après la proie.
Job 9:26 / Ostervald
26. Ils ont glissé comme des barques de roseaux, comme l'aigle qui fond sur sa proie.

Versions with Strong Codes

Job 9 / KJV_Strong
26. They are passed away[H2498] as[H5973] the swift[H16] ships:[H591] as the eagle[H5404] that hasteth[H2907] to[H5921] the prey.[H400]

Strong Code definitions

H2498 chalaph khaw-laf' a primitive root; properly, to slide by, i.e. (by implication) to hasten away, pass on, spring up, pierce orchange:--abolish, alter, change, cut off, go on forward, grow up, be over, pass (away, on, through), renew, sprout, strike through.

H5973 `im eem from H6004; adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usuallyunrepresented in English):--accompanying, against, and, as (X long as), before, beside, by (reason of), for all, from(among, between), in, like, more than, of, (un-)to, with(-al).see H6004

H16 'ebeh ay-beh' from H14 (in the sense of bending toward); the papyrus:--swift.see H14

H591 'oniyah on-ee-yaw' feminine of H590; a ship:--ship((-men)). see H590

H5404 nesher neh'-sher from an unused root meaning to lacerate; the eagle (or other large bird of prey):--eagle.

H2907 tuws toos a primitive root; to pounce as a bird of prey:--haste.

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H400 'okel o'-kel from H398; food:--eating, food, meal(-time), meat, prey, victuals.see H398

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 9

see also: Bible Key Verses