Job 9:22 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
22. This is one thing, therefore I said it, He destroyeth the perfect and the wicked.
22. It is all the same to me; so I say, He puts an end to the sinner and to him who has done no wrong together.
22. This is one thing, therefore I said it, he destroyeth the perfect and the wicked.
22. It is the same thing, therefore I said, `The perfect and the wicked He is consuming.'
German Bible Translations
22. Es ist eins, darum sage ich: Er bringt um beide, den Frommen und den Gottlosen.
22. Darum sage ich: Es ist einerlei; Fromme und Gottlose bringt er gleicherweise um!
French Bible Translations
22. Qu'importe après tout? En effet, j'ose le dire, il extermine l'homme intègre aussi bien que le méchant.
22. Qu’importe après tout? Car, j’ose le dire, Il détruit l’innocent comme le coupable.
22. Qu'importe après tout? Car, j'ose le dire, Il détruit l'innocent comme le coupable.
22. Tout revient au même: c'est pourquoi j'ai dit: Il consume le parfait et le méchant.
22. Tout revient à un; c'est pourquoi j'ai dit qu'il consume l'homme juste et le méchant.
22. Tout se vaut! C'est pourquoi j'ai dit: Il détruit l'innocent comme l'impie.
Versions with Strong Codes
Job 9 / KJV_Strong22.
Strong Code definitions
H1931 huw' hoo of which the feminine (beyond the Pentateuch) is hiyw {he}; a primitive word, the third person pronoun singular, he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are:--he, as for her, him(-self),it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.
H259 'echad ekh-awd' a numeral from H258; properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first:--a, alike, alone, altogether, and,any(-thing), apiece, a certain, (dai-)ly, each (one), +eleven, every, few, first, + highway, a man, once, one, only, other, some, together,see H258
H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920
H3651 ken kane from H3559; properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles):--+ after that(this, -ward, -wards), as ... as, + (for-)asmuch as yet, + be (for which) cause, + following, howbeit, in (the) like (manner, -wise), X the more, right, (even) so, state, straightway, such (thing), surely, + there (where)-fore, this, thus, true, well, X you.see H3559
H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.
H1931 huw' hoo of which the feminine (beyond the Pentateuch) is hiyw {he}; a primitive word, the third person pronoun singular, he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are:--he, as for her, him(-self),it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.
H3615 kalah kaw-law' a primitive root; to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume):--accomplish, cease, consume (away), determine, destroy (utterly), be (when ... were) done, (be an) end (of), expire, (cause to) fail, faint, finish, fulfil, X fully, Xhave, leave (off), long, bring to pass, wholly reap, make clean riddance, spend, quite take away, waste.
H8535 tam tawm from H8552; complete; usually (morally) pious; specifically, gentle, dear:--coupled together, perfect, plain, undefiled, upright.see H8552
H7563 rasha` raw-shaw' from H7561; morally wrong; concretely, an (actively) bad person:--+ condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong.see H7561
Prédications qui analysent les thèmes Job 9
Thèmes : La puissance de Dieu; La souffrance de l'homme; La justice divineRelated Sermons discussing Job 9
Themes : La puissance de Dieu; La souffrance de l'homme; La justice divinesee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images