Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 9:19 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 9:19 / KJV
19. If I speak of strength, lo, he is strong: and if of judgment, who shall set me a time to plead?
Job 9:19 / ASV
19. If [we speak] of strength, lo, [he is] mighty! And if of justice, Who, [saith he], will summon me?
Job 9:19 / BasicEnglish
19. If it is a question of strength, he says, Here I am! and if it is a question of a cause at law, he says, Who will give me a fixed day?
Job 9:19 / Darby
19. Be it a question of strength, lo, [he is] strong; and be it of judgment, who will set me a time?
Job 9:19 / Webster
19. If I speak of strength, lo, he is strong: and if of judgment, who shall set me a time to plead?
Job 9:19 / Young
19. If of power, lo, the Strong One; And if of judgment -- who doth convene me?

German Bible Translations

Hiob 9:19 / Luther
19. Will man Macht, so ist er zu mächtig; will man Recht, wer will mein Zeuge sein?
Hiob 9:19 / Schlachter
19. Kommt's auf die Kraft an, siehe, so ist er stark; wenn aber aufs Recht, wer ladet mich dann vor?

French Bible Translations

Job 9:19 / Segond21
19. Si je veux recourir à la force, voici qu'il est tout-puissant! Si c'est au droit, qui me fera comparaître?
Job 9:19 / NEG1979
19. Recourir à la force? Il est tout-puissant. A la justice? Qui me fera comparaître?
Job 9:19 / Segond
19. Recourir à la force? Il est tout-puissant. A la justice? Qui me fera comparaître?
Job 9:19 / Darby_Fr
19. S'agit-il de force, voici, il est fort; s'agit-il de jugement: Qui m'assignera?
Job 9:19 / Martin
19. S'il est question de savoir qui est le plus fort; voilà, il est fort; et [s'il est question d'aller] en justice, qui est-ce qui m'y fera comparaître?
Job 9:19 / Ostervald
19. S'il est question de force, il dit: "Me voilà! " S'il est question de droit: "Qui m'assigne? "

Versions with Strong Codes

Job 9 / KJV_Strong
19. If[H518] I speak of strength,[H3581] lo,[H2009] he is strong:[H533] and if[H518] of judgment,[H4941] who[H4310] shall set me a time[H3259] to plead?

Strong Code definitions

H518 'im eem a primitive particle; used very widely as demonstrative, lo!; interrog., whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not:--(and, can-, doubtless, if, that) (not), + but, either, + except, +more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or,+ save (only, -ing), seeing, since, sith, + surely (no more, none, not), though, + of a truth, + unless, + verily, when, whereas, whether, while, + yet.

H3581 koach ko'-akh or (Dan. 11:6) kowach {ko'-akh}; from an unused root meaning to be firm; vigor, literally (force, in a good or a bad sense)or figuratively (capacity, means, produce); also (from its hardiness) a large lizard: -ability, able, chameleon, force, fruits, might, power(-ful), strength, substance, wealth.

H2009 hinneh hin-nay' prolongation for H2005; lo!:--behold, lo, see. see H2005

H533 'ammiyts am-meets' or (shortened) ammits {am-meets'}; from H553; strong or (abstractly) strength:--courageous, mighty, strong (one). see H553

H518 'im eem a primitive particle; used very widely as demonstrative, lo!; interrog., whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not:--(and, can-, doubtless, if, that) (not), + but, either, + except, +more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or,+ save (only, -ing), seeing, since, sith, + surely (no more, none, not), though, + of a truth, + unless, + verily, when, whereas, whether, while, + yet.

H4941 mishpat mish-pawt' from H8199; properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, thecrime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style:--+ adversary, ceremony, charge, X crime, custom, desert, determination, discretion, disposing, due, fashion, form, to be judged, judgment, just(-ice, -ly), (manner of) law(-ful), manner, measure, (due) order, ordinance, right, sentence, usest, X worthy, + wrong.see H8199

H4310 miy me an interrogative pronoun of persons, as H4100 is of things, who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix:--any (man), X he, X him, + O that! what, which, who(-m, -se, -soever), + would to God.see H4100

H3259 ya`ad yaw-ad' a primitive root; to fix upon (by agreement or appointment); by implication, to meet (at a stated time), to summon (to trial), to direct (in a certain quarter or position), toengage (for marriage): -agree,(maxke an) appoint(-ment,a time), assemble (selves), betroth, gather (selves, together), meet (together), set (a time).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 9

see also: Bible Key Verses