Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 9:7 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 9:7 / KJV
7. Which commandeth the sun, and it riseth not; and sealeth up the stars.
Job 9:7 / ASV
7. That commandeth the sun, and it riseth not, And sealeth up the stars;
Job 9:7 / BasicEnglish
7. Who gives orders to the sun, and it does not give its light; and who keeps the stars from shining.
Job 9:7 / Darby
7. Who commandeth the sun, and it riseth not, and he sealeth up the stars;
Job 9:7 / Webster
7. Who commandeth the sun, and it riseth not; and sealeth up the stars.
Job 9:7 / Young
7. Who is speaking to the sun, and it riseth not, And the stars He sealeth up.

German Bible Translations

Hiob 9:7 / Luther
7. Er spricht zur Sonne, so geht sie nicht auf, und versiegelt die Sterne.
Hiob 9:7 / Schlachter
7. Er gebietet der Sonne, so geht sie nicht auf; er legt die Sterne unter Siegel.

French Bible Translations

Job 9:7 / Segond21
7. Il donne ses ordres au soleil, et le soleil ne paraît pas; il verrouille le ciel autour des étoiles.
Job 9:7 / NEG1979
7. Il commande au soleil, et le soleil ne paraît pas; Il met un sceau sur les étoiles.
Job 9:7 / Segond
7. Il commande au soleil, et le soleil ne paraît pas; Il met un sceau sur les étoiles.
Job 9:7 / Darby_Fr
7. Il parle au soleil, et le soleil ne se lève pas; et sur les étoiles il met son sceau;
Job 9:7 / Martin
7. Il parle au soleil, et le soleil ne se lève point; et c'est lui qui tient les étoiles sous son cachet.
Job 9:7 / Ostervald
7. Il parle au soleil, et le soleil ne se lève pas; et il met un sceau sur les étoiles.

Versions with Strong Codes

Job 9 / KJV_Strong
7. Which commandeth[H559] the sun,[H2775] and it riseth[H2224] not;[H3808] and sealeth up[H2856] the stars.[H3556]

Strong Code definitions

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H2775 cherec kheh'-res or (with a directive enclitic) charcah (khar'- saw}; from an unused root meaning to scrape; the itch; also (perhaps from the mediating idea of H2777) the sun:--itch, sun.see H2777

H2224 zarach zaw-rakh' a primitive root; properly, to irradiate (or shoot forth beams), i.e. to rise (as the sun); specifically, to appear (as a symptom of leprosy):--arise, rise (up), as soon as it is up.

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H2856 chatham khaw-tham' a primitive root; to close up; especially to seal:--make an end, mark, seal (up), stop.

H3556 kowkab ko-kawb' probably from the same as H3522 (in the sense of rolling) or 3554 (in the sense of blazing); a star (as round or as shining); figuratively, a prince:--star((-gazer)).see H3522 see H3554

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 9

see also: Bible Key Verses