Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 9:23 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 9:23 / KJV
23. If the scourge slay suddenly, he will laugh at the trial of the innocent.
Job 9:23 / ASV
23. If the scourge slay suddenly, He will mock at the trial of the innocent.
Job 9:23 / BasicEnglish
23. If death comes suddenly through disease, he makes sport of the fate of those who have done no wrong.
Job 9:23 / Darby
23. If the scourge kill suddenly, he mocketh at the trial of the innocent.
Job 9:23 / Webster
23. If the scourge shall slay suddenly, he will laugh at the trial of the innocent.
Job 9:23 / Young
23. If a scourge doth put to death suddenly, At the trial of the innocent He laugheth.

German Bible Translations

Hiob 9:23 / Luther
23. Wenn er anhebt zu geißeln, so dringt er alsbald zum Tod und spottet der Anfechtung der Unschuldigen.
Hiob 9:23 / Schlachter
23. Wenn die Geißel plötzlich tötet, so lacht er der Prüfung der Unschuldigen.

French Bible Translations

Job 9:23 / Segond21
23. Si un fléau donne subitement la mort, il se moque de la détresse des innocents.
Job 9:23 / NEG1979
23. Si du moins le fléau donnait soudain la mort!… Mais il se rit des épreuves de l’innocent.
Job 9:23 / Segond
23. Si du moins le fléau donnait soudain la mort!... Mais il se rit des épreuves de l'innocent.
Job 9:23 / Darby_Fr
23. Si le fléau donne subitement la mort, il se rit de l'épreuve de l'innocent.
Job 9:23 / Martin
23. [Au moins] si le fléau [dont il frappe] faisait mourir tout aussitôt; [mais] il se rit de l'épreuve des innocents.
Job 9:23 / Ostervald
23. Quand un fléau soudain répand la mort, il se rit des épreuves des innocents.

Versions with Strong Codes

Job 9 / KJV_Strong
23. If[H518] the scourge[H7752] slay[H4191] suddenly,[H6597] he will laugh[H3932] at the trial[H4531] of the innocent.[H5355]

Strong Code definitions

H518 'im eem a primitive particle; used very widely as demonstrative, lo!; interrog., whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not:--(and, can-, doubtless, if, that) (not), + but, either, + except, +more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or,+ save (only, -ing), seeing, since, sith, + surely (no more, none, not), though, + of a truth, + unless, + verily, when, whereas, whether, while, + yet.

H7752 showt shote from H7751; a lash (literally or figuratively):--scourge, whip.see H7751

H4191 muwth mooth a primitive root: to die (literally or figuratively); causatively, to kill:--X at all, X crying, (be) dead (body, man, one), (put to, worthy of) death, destroy(-er), (cause to, be like to, must) die, kill, necro(-mancer), X must needs, slay, X surely, X very suddenly, X in (no) wise.

H6597 pith'owm pith-ome' or pith.om {pith-ome'}; from H6621; instantly:--straightway, sudden(-ly).see H6621

H3932 la`ag law-ag' a primitive root; to deride; by implication (as if imitatinga foreigner) to speak unintelligibly:--have in derision, laugh (to scorn), mock (on), stammering.

H4531 maccah mas-saw' from H5254; a testing, of men (judicial) or of God (querulous):--temptation, trial.see H5254

H5355 naqiy naw-kee' or naqiyi (Joel 4 : 19; Jonah 1 : 14), {naw-kee'}; from H5352; innocent:--blameless, clean, clear, exempted, free,guiltless, innocent, quit. see H4see H19&volume=KJV_strong' target='_self' >H19 see H1 see H14 see H5352

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 9

see also: Bible Key Verses