Job 9:23 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
23. If death comes suddenly through disease, he makes sport of the fate of those who have done no wrong.
23. If the scourge shall slay suddenly, he will laugh at the trial of the innocent.
23. If a scourge doth put to death suddenly, At the trial of the innocent He laugheth.
German Bible Translations
23. Wenn er anhebt zu geißeln, so dringt er alsbald zum Tod und spottet der Anfechtung der Unschuldigen.
23. Wenn die Geißel plötzlich tötet, so lacht er der Prüfung der Unschuldigen.
French Bible Translations
23. Si un fléau donne subitement la mort, il se moque de la détresse des innocents.
23. Si du moins le fléau donnait soudain la mort!… Mais il se rit des épreuves de l’innocent.
23. Si du moins le fléau donnait soudain la mort!... Mais il se rit des épreuves de l'innocent.
23. [Au moins] si le fléau [dont il frappe] faisait mourir tout aussitôt; [mais] il se rit de l'épreuve des innocents.
23. Quand un fléau soudain répand la mort, il se rit des épreuves des innocents.
Versions with Strong Codes
Job 9 / KJV_Strong23.
Strong Code definitions
H518 'im eem a primitive particle; used very widely as demonstrative, lo!; interrog., whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not:--(and, can-, doubtless, if, that) (not), + but, either, + except, +more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or,+ save (only, -ing), seeing, since, sith, + surely (no more, none, not), though, + of a truth, + unless, + verily, when, whereas, whether, while, + yet.
H7752 showt shote from H7751; a lash (literally or figuratively):--scourge, whip.see H7751
H4191 muwth mooth a primitive root: to die (literally or figuratively); causatively, to kill:--X at all, X crying, (be) dead (body, man, one), (put to, worthy of) death, destroy(-er), (cause to, be like to, must) die, kill, necro(-mancer), X must needs, slay, X surely, X very suddenly, X in (no) wise.
H6597 pith'owm pith-ome' or pith.om {pith-ome'}; from H6621; instantly:--straightway, sudden(-ly).see H6621
H3932 la`ag law-ag' a primitive root; to deride; by implication (as if imitatinga foreigner) to speak unintelligibly:--have in derision, laugh (to scorn), mock (on), stammering.
H4531 maccah mas-saw' from H5254; a testing, of men (judicial) or of God (querulous):--temptation, trial.see H5254
H5355 naqiy naw-kee' or naqiyi (Joel 4 : 19; Jonah 1 : 14), {naw-kee'}; from H5352; innocent:--blameless, clean, clear, exempted, free,guiltless, innocent, quit. see H4see H19&volume=KJV_strong' target='_self' >H19 see H1 see H14 see H5352
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 9
see also: Bible Key Verses