Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 9:9 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 9:9 / KJV
9. Which maketh Arcturus, Orion, and Pleiades, and the chambers of the south.
Job 9:9 / ASV
9. That maketh the Bear, Orion, and the Pleiades, And the chambers of the south;
Job 9:9 / BasicEnglish
9. Who made the Bear and Orion, and the Pleiades, and the store-houses of the south:
Job 9:9 / Darby
9. Who maketh the Bear, Orion, and the Pleiades, and the chambers of the south;
Job 9:9 / Webster
9. Who maketh Arcturus, Orion, and Pleiades, and the chambers of the south.
Job 9:9 / Young
9. Making Osh, Kesil, and Kimah, And the inner chambers of the south.

German Bible Translations

Hiob 9:9 / Luther
9. Er macht den Wagen am Himmel und Orion und die Plejaden und die Sterne gegen Mittag.
Hiob 9:9 / Schlachter
9. Er macht den Bären, den Orion und das Siebengestirn, samt den Kammern des Südens.

French Bible Translations

Job 9:9 / Segond21
9. Il a fait la Grande Ourse, Orion et les Pléiades, ainsi que les constellations du sud.
Job 9:9 / NEG1979
9. Il a créé la Grande Ourse, l’Orion et les Pléiades, Et les étoiles des régions australes.
Job 9:9 / Segond
9. Il a créé la Grande Ourse, l'Orion et les Pléiades, Et les étoiles des régions australes.
Job 9:9 / Darby_Fr
9. Il fait la grande Ourse, Orion, et les Pléiades, et les chambres du midi;
Job 9:9 / Martin
9. Qui a fait le chariot, et l'Orion, et la Poussinière, et les signes qui sont au fond du Midi;
Job 9:9 / Ostervald
9. Il a créé la grande Ourse, l'Orion, et la Pléiade, et les régions cachées du midi.

Versions with Strong Codes

Job 9 / KJV_Strong
9. Which maketh[H6213] Arcturus,[H5906] Orion,[H3685] and Pleiades,[H3598] and the chambers[H2315] of the south.[H8486]

Strong Code definitions

H6213 `asah aw-saw' a primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application (as follows):--accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth,bruise, be busy, X certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, + displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, + feast, (fight-)ing man, + finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, goabout, govern, grant, great, + hinder, hold ((a feast)), X indeed, + be industrious, + journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, + officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, X sacrifice, serve, set, shew, X sin, spend, X surely, take, X thoroughly, trim, X very, + vex, be (warr-)ior, work(-man), yield, use.

H5906 `Ayish ah'-yish or mAsh {awsh}; from H5789; the constellation of the Great Bear (perhaps from its migration through the heavens):-- Arcturus.see H5789

H3685 Kciyl kes-eel' the same as H3684; any notable constellation; specifically Orion (as if a burly one):--constellation, Orion.see H3684

H3598 Kiymah kee-maw' from the same as H3558; a cluster of stars, i.e. the Pleiades:--Pleiades, seven stars.see H3558

H2315 cheder kheh'-der from H2314; an apartment (usually literal):--((bed) inner)chamber, innermost(-ward) part, parlour, + south, X within.see H2314

H8486 teyman tay-mawn' or teman {tay-mawn'}; denominative from H3225; the south (as being on the right hand of a person facing the east):--south (side, -ward, wind).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 9

see also: Bible Key Verses