Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 9:3 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 9:3 / KJV
3. If he will contend with him, he cannot answer him one of a thousand.
Job 9:3 / ASV
3. If he be pleased to contend with him, He cannot answer him one of a thousand.
Job 9:3 / BasicEnglish
3. If a man was desiring to go to law with him, he would not be able to give him an answer to one out of a thousand questions.
Job 9:3 / Darby
3. If he shall choose to strive with him, he cannot answer him one thing of a thousand.
Job 9:3 / Webster
3. If he will contend with him, he cannot answer him one of a thousand.
Job 9:3 / Young
3. If he delight to strive with Him -- He doth not answer him one of a thousand.

German Bible Translations

Hiob 9:3 / Luther
3. Hat er Lust, mit ihm zu hadern, so kann er ihm auf tausend nicht eins antworten.
Hiob 9:3 / Schlachter
3. Wollte er mit Ihm rechten, so könnte er Ihm auf tausend nicht eins beantworten.

French Bible Translations

Job 9:3 / Segond21
3. Si l'homme voulait contester avec Dieu, il ne pourrait même pas lui donner une seule réponse sur mille.
Job 9:3 / NEG1979
3. S’il voulait contester avec lui, Sur mille choses il ne pourrait répondre à une seule.
Job 9:3 / Segond
3. S'il voulait contester avec lui, Sur mille choses il ne pourrait répondre à une seule.
Job 9:3 / Darby_Fr
3. S'il se plaît à contester avec lui, il ne lui répondra pas sur un point entre mille.
Job 9:3 / Martin
3. Si [Dieu] veut plaider avec lui, de mille articles il ne saurait lui répondre sur un seul.
Job 9:3 / Ostervald
3. S'il veut plaider avec lui, il ne lui répondra pas une fois sur mille.

Versions with Strong Codes

Job 9 / KJV_Strong
3. If[H518] he will[H2654] contend[H7378] with[H5973] him, he cannot[H3808] answer[H6030] him one[H259] of[H4480] a thousand.[H505]

Strong Code definitions

H518 'im eem a primitive particle; used very widely as demonstrative, lo!; interrog., whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not:--(and, can-, doubtless, if, that) (not), + but, either, + except, +more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or,+ save (only, -ing), seeing, since, sith, + surely (no more, none, not), though, + of a truth, + unless, + verily, when, whereas, whether, while, + yet.

H2654 chaphets khaw-fates' a primitive root; properly, to incline to; by implication (literally but rarely) to bend; figuratively, to be pleased with, desire:--X any at all, (have, take) delight, desire, favour, like, move, be (well) pleased, have pleasure, will, would.

H7378 riyb reeb or ruwb {roob}; a primitive root; properly, to toss, i.e. grapple; mostly figuratively, to wrangle, i.e. hold a controversy; (by implication) to defend:--adversary, chide, complain, contend, debate, X ever, X lay wait, plead, rebuke,

H5973 `im eem from H6004; adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usuallyunrepresented in English):--accompanying, against, and, as (X long as), before, beside, by (reason of), for all, from(among, between), in, like, more than, of, (un-)to, with(-al).see H6004

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H6030 `anah aw-naw' a primitive root; properly, to eye or (generally) to heed,i.e. pay attention; by implication, to respond; by extens. to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce:--give account, afflict (by mistake for H6031),(cause to, give) answer, bring low (by mistake for H6031), cry, hear, Leannoth, lift up, say, X scholar, (give a) shout, sing (together by course), speak, testify, utter, (bear) witness.See also 1042, 1043. see H6031&volume=KJV_strong' target='_self' >H6031see H6031&volume=KJV_strong' target='_self' >H6031 see H1042 see H1043

H259 'echad ekh-awd' a numeral from H258; properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first:--a, alike, alone, altogether, and,any(-thing), apiece, a certain, (dai-)ly, each (one), +eleven, every, few, first, + highway, a man, once, one, only, other, some, together,see H258

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H505 'eleph eh'-lef prop, the same as H504; hence (the ox's head being the first letter of the alphabet, and this eventually used as a numeral) a thousand:--thousand.see H504

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 9

see also: Bible Key Verses