Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 9:4 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 9:4 / KJV
4. He is wise in heart, and mighty in strength: who hath hardened himself against him, and hath prospered?
Job 9:4 / ASV
4. [He is] wise in heart, and mighty in strength: Who hath hardened himself against him, and prospered?-
Job 9:4 / BasicEnglish
4. He is wise in heart and great in strength: who ever made his face hard against him, and any good came of it?
Job 9:4 / Darby
4. He is wise in heart and mighty in strength: who hath hardened himself against him, and had peace?
Job 9:4 / Webster
4. He is wise in heart, and mighty in strength: who hath hardened himself against him, and hath prospered?
Job 9:4 / Young
4. Wise in heart and strong in power -- Who hath hardened toward Him and is at peace?

German Bible Translations

Hiob 9:4 / Luther
4. Er ist weise und mächtig; wem ist's je gelungen, der sich wider ihn gelegt hat?
Hiob 9:4 / Schlachter
4. Er ist weisen Herzens und von ungebrochener Kraft; wer hat ihm je getrotzt und es durchgesetzt?

French Bible Translations

Job 9:4 / Segond21
4. C'est à lui qu'appartiennent la sagesse et la toute-puissance. Qui lui a déjà résisté sans subir de dommage?
Job 9:4 / NEG1979
4. A lui la sagesse et la toute-puissance: Qui lui résisterait impunément?
Job 9:4 / Segond
4. A lui la sagesse et la toute-puissance: Qui lui résisterait impunément?
Job 9:4 / Darby_Fr
4. Il est sage de coeur et puissant en force: qui s'est endurci contre lui et a prospéré?
Job 9:4 / Martin
4. [Dieu] est sage de cœur, et puissant en force. Qui est-ce qui s'est opposé à lui, et s'en est bien trouvé?
Job 9:4 / Ostervald
4. Il est habile en son intelligence, et puissant en sa force: qui lui a résisté et s'en est bien trouvé?

Versions with Strong Codes

Job 9 / KJV_Strong
4. He is wise[H2450] in heart,[H3824] and mighty[H533] in strength:[H3581] who[H4310] hath hardened[H7185] himself against[H413] him, and hath prospered?[H7999]

Strong Code definitions

H2450 chakam khaw-kawm' from H2449; wise, (i.e. intelligent, skilful orartful):--cunning (man), subtil, ((un-)), wise((hearted), man).see H2449

H3824 lebab lay-bawb' from H3823; the heart (as the most interior organ); used also like 3820:--+ bethink themselves, breast, comfortably, courage, ((faint), (tender-)heart((-ed)), midst, mind, X unawares, understanding.see H3823 see H3820

H533 'ammiyts am-meets' or (shortened) ammits {am-meets'}; from H553; strong or (abstractly) strength:--courageous, mighty, strong (one). see H553

H3581 koach ko'-akh or (Dan. 11:6) kowach {ko'-akh}; from an unused root meaning to be firm; vigor, literally (force, in a good or a bad sense)or figuratively (capacity, means, produce); also (from its hardiness) a large lizard: -ability, able, chameleon, force, fruits, might, power(-ful), strength, substance, wealth.

H4310 miy me an interrogative pronoun of persons, as H4100 is of things, who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix:--any (man), X he, X him, + O that! what, which, who(-m, -se, -soever), + would to God.see H4100

H7185 qashah kaw-shaw' a primitive root; properly, to be dense, i.e. tough or severe (in various applications):--be cruel, be fiercer, make grievous, be ((ask a), be in, have, seem, would) hard(-en, (labour), -ly, thing), be sore, (be, make) stiff(-en,(-necked)).

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H7999 shalam shaw-lam' a primitive root; to be safe (in mind, body or estate); figuratively, to be (causatively, make) completed; by implication, to be friendly; by extension, to reciprocate (in various applications):--make amends, (make an) end, finish, full, give again, make good, (re-)pay (again), (make) (to) (be at) peace(-able), that is perfect, perform, (make)prosper(-ous), recompense, render, requite, make restitution, restore, reward, X surely.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 9

see also: Bible Key Verses