Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 22:9 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 22:9 / KJV
9. Thou has sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.
Job 22:9 / ASV
9. Thou hast sent widows away empty, And the arms of the fatherless have been broken.
Job 22:9 / BasicEnglish
9. You have sent widows away without hearing their cause, and you have taken away the support of the child who has no father.
Job 22:9 / Darby
9. Widows hast thou sent empty away, and the arms of the fatherless have been broken.
Job 22:9 / Webster
9. Thou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.
Job 22:9 / Young
9. Widows thou hast sent away empty, And the arms of the fatherless are bruised.

German Bible Translations

Hiob 22:9 / Luther
9. die Witwen hast du leer lassen gehen und die Arme der Waisen zerbrochen.
Hiob 22:9 / Schlachter
9. Du hast Witwen leer fortgeschickt und die Arme der Waisen zusammenbrechen lassen.

French Bible Translations

Job 22:9 / Segond21
9. Tu renvoyais les veuves les mains vides, les bras des orphelins étaient brisés.
Job 22:9 / NEG1979
9. Tu renvoyais les veuves à vide; Les bras des orphelins étaient brisés.
Job 22:9 / Segond
9. Tu renvoyais les veuves à vide; Les bras des orphelins étaient brisés.
Job 22:9 / Darby_Fr
9. as renvoyé les veuves à vide, et les bras des orphelins ont été écrasés.
Job 22:9 / Martin
9. Tu as envoyé les veuves vides, et les bras des orphelins ont été cassés.
Job 22:9 / Ostervald
9. Tu renvoyais les veuves les mains vides, et les bras des orphelins étaient brisés.

Versions with Strong Codes

Job 22 / KJV_Strong
9. Thou hast sent widows away[H7971] [H490] empty,[H7387] and the arms[H2220] of the fatherless[H3490] have been broken.[H1792]

Strong Code definitions

H7971 shalach shaw-lakh' a primitive root; to send away, for, or out (in a greatvariety of applications):--X any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, X earnestly, forsake, give (up), grow long, lay, leave, let depart (down, go, loose), push away, put (away, forth, in, out), reach forth, send (away, forth, out), set, shoot (forth, out), sow, spread, stretch forth (out).

H490 'almanah al-maw-naw' fem of H488; a widow; also a desolate place:--desolate house (palace), widow.see H488

H7387 reyqam ray-kawm' from H7386; emptily; figuratively (objective) ineffectually, (subjective) undeservedly:--without cause, empty, in vain, void.see H7386

H2220 zrowa` zer-o'-ah or (shortened) zroao {zer-o'-ah}; and (feminine) zrowpah{zer-o-aw'}; or zrowah {zer-o-aw'}; from H2232; the arm (as stretched out), or (of animals) the foreleg; figuratively, force:--arm, + help, mighty, power, shoulder, strength.see H2232

H3490 yathowm yaw-thome' from an unused root meaning to be lonely; a bereaved person:--fatherless (child), orphan.

H1792 daka' daw-kaw' a primitive root (compare 1794); to crumble; transitively, to bruise (literally or figuratively):--beat to pieces, break (in pieces), bruise, contrite, crush, destroy, humble, oppress, smite.see H1794

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 22

see also: Bible Key Verses