Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 22:22 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 22:22 / KJV
22. Receive, I pray thee, the law from his mouth, and lay up his words in thine heart.
Job 22:22 / ASV
22. Receive, I pray thee, the law from his mouth, And lay up his words in thy heart.
Job 22:22 / BasicEnglish
22. Be pleased to take teaching from his mouth, and let his words be stored up in your heart.
Job 22:22 / Darby
22. Receive, I pray thee, instruction from his mouth, and lay up his words in thy heart.
Job 22:22 / Webster
22. Receive, I pray thee, the law from his mouth, and lay up his words in thy heart.
Job 22:22 / Young
22. Receive, I pray thee, from His mouth a law, And set His sayings in thy heart.

German Bible Translations

Hiob 22:22 / Luther
22. Höre das Gesetz von seinem Munde und fasse seine Reden in dein Herz.
Hiob 22:22 / Schlachter
22. Nimm doch Belehrung an aus seinem Mund und lege seine Worte in dein Herz!

French Bible Translations

Job 22:22 / Segond21
22. Accepte donc l'enseignement qui vient de sa bouche et mets ses paroles dans ton coeur.
Job 22:22 / NEG1979
22. Reçois de sa bouche l’instruction, Et mets dans ton cœur ses paroles.
Job 22:22 / Segond
22. Reçois de sa bouche l'instruction, Et mets dans ton coeur ses paroles.
Job 22:22 / Darby_Fr
22. Reçois l'instruction de sa bouche, et mets ses paroles dans ton coeur.
Job 22:22 / Martin
22. Reçois, je te prie, la loi de sa bouche, et mets ses paroles en ton cœur.
Job 22:22 / Ostervald
22. Reçois de sa bouche l'instruction, et mets ses paroles dans ton cœur.

Versions with Strong Codes

Job 22 / KJV_Strong
22. Receive,[H3947] I pray thee,[H4994] the law[H8451] from his mouth,[H4480] [H6310] and lay up[H7760] his words[H561] in thine heart.[H3824]

Strong Code definitions

H3947 laqach law-kakh' a primitive root; to take (in the widest variety of applications):--accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, X many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.

H4994 na' naw a primitive particle of incitement and entreaty, which may usually be rendered: "I pray," "now," or "then"; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction:--I beseech (pray) thee (you), go to, now, oh.

H8451 towrah to-raw' or torah {to-raw'}; from H3384; a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch:--law.see H3384

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H6310 peh peh from H6284; the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to:--accord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), X eat, edge, end, entry, + file, hole, X in, mind, mouth, part, portion, X (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, X spoken, talk, tenor, X to, + two-edged, wish, word.see H6284

H7760 suwm soom or siym {seem}; a primitive root; to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically):--X any wise, appoint, bring, call (a name), care, cast in, change, charge, commit, consider, convey, determine, + disguise, dispose, do, get, give, heap up, hold, impute, lay (down, up), leave, look, make (out),mark, + name, X on, ordain, order, + paint, place, preserve, purpose, put (on), + regard, rehearse, reward, (cause to) set (on, up), shew, + stedfastly, take, X tell, + tread down, ((over-))turn, X wholly, work.

H561 'emer ay'-mer from H559; something said:--answer, X appointed unto him, saying, speech, word.see H559

H3824 lebab lay-bawb' from H3823; the heart (as the most interior organ); used also like 3820:--+ bethink themselves, breast, comfortably, courage, ((faint), (tender-)heart((-ed)), midst, mind, X unawares, understanding.see H3823 see H3820

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 22

see also: Bible Key Verses