Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 22:17 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 22:17 / KJV
17. Which said unto God, Depart from us: and what can the Almighty do for them?
Job 22:17 / ASV
17. Who said unto God, Depart from us; And, What can the Almighty do for us?
Job 22:17 / BasicEnglish
17. Who said to God, Go away from us; and, What is the Ruler of all able to do to us?
Job 22:17 / Darby
17. Who said unto ùGod, Depart from us! and what could the Almighty do to them?
Job 22:17 / Webster
17. Who said to God, depart from us: and what can the Almighty do for them!
Job 22:17 / Young
17. Those saying to God, `Turn aside from us,' And what doth the Mighty One to them?

German Bible Translations

Hiob 22:17 / Luther
17. die zu Gott sprachen: "Hebe dich von uns! was sollte der Allmächtige uns tun können?"
Hiob 22:17 / Schlachter
17. die zu Gott sprachen: «Hebe dich weg von uns!» und «was könnte der Allmächtige einem tun?»

French Bible Translations

Job 22:17 / Segond21
17. Ils disaient à Dieu: 'Eloigne-toi de nous!' En effet, que pourrait faire pour eux le Tout-Puissant?
Job 22:17 / NEG1979
17. Ils disaient à Dieu: Retire-toi de nous; Que peut faire pour nous le Tout-Puissant?
Job 22:17 / Segond
17. Ils disaient à Dieu: Retire-toi de nous; Que peut faire pour nous le Tout-Puissant?
Job 22:17 / Darby_Fr
17. Qui disaient à *Dieu: Retire-toi de nous! Et que nous ferait le Tout-puissant? -
Job 22:17 / Martin
17. Ils disaient au [Dieu] Fort : Retire-toi de nous. Mais qu'est-ce que leur faisait le Tout-puissant?
Job 22:17 / Ostervald
17. Qui disaient à Dieu: "Éloigne-toi de nous! " Et que leur avait fait le Tout-Puissant?

Versions with Strong Codes

Job 22 / KJV_Strong
17. Which said[H559] unto God,[H410] Depart[H5493] from[H4480] us: and what[H4100] can the Almighty[H7706] do[H6466] for them?

Strong Code definitions

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H410 'el ale shortened from H352; strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity):--God (god), X goodly, X great, idol, might(-y one), power, strong. Compare names in "-el."see H352

H5493 cuwr soor or suwr (Hosea 9:12) {soor}; a primitive root; to turn off (literal or figurative):--be(-head), bring, call back, decline, depart, eschew, get (you), go (aside), X grievous,lay away (by), leave undone, be past, pluck away, put (away, down), rebel, remove (to and fro), revolt, X be sour, take (away, off), turn (aside, away, in), withdraw, be without.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H4100 mah maw or mah {mah}; or ma {maw}; or ma {mah}; also meh {meh}; a primitive particle; properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses:--how (long, oft, (-soever)), (no-)thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.

H7706 Shadday shad-dah'-ee from H7703; the Almighty:--Almighty. see H7703

H6466 pa`al paw-al' a primitive root; to do or make (systematically and habitually), especially to practise:--commit, (evil-) do(-er), make(-r), ordain, work(-er).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 22

see also: Bible Key Verses