Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 22:15 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 22:15 / KJV
15. Hast thou marked the old way which wicked men have trodden?
Job 22:15 / ASV
15. Wilt thou keep the old way Which wicked men have trodden?
Job 22:15 / BasicEnglish
15. Will you keep the old way by which evil men went?
Job 22:15 / Darby
15. Dost thou mark the ancient path which wicked men have trodden?
Job 22:15 / Webster
15. Hast thou marked the old way which wicked men have trodden?
Job 22:15 / Young
15. The path of the age dost thou observe, That men of iniquity have trodden?

German Bible Translations

Hiob 22:15 / Luther
15. Achtest du wohl auf den Weg, darin vorzeiten die Ungerechten gegangen sind?
Hiob 22:15 / Schlachter
15. Willst du den alten Weg befolgen, den die Bösewichte gegangen sind,

French Bible Translations

Job 22:15 / Segond21
15. »Voudrais-tu prendre l'ancienne route, celle qu'ont suivie les hommes adonnés au mal?
Job 22:15 / NEG1979
15. Eh quoi! tu voudrais prendre l’ancienne route Qu’ont suivie les hommes d’iniquité?
Job 22:15 / Segond
15. Eh quoi! tu voudrais prendre l'ancienne route Qu'ont suivie les hommes d'iniquité?
Job 22:15 / Darby_Fr
15. Observes-tu le sentier ancien où ont marché les hommes vains,
Job 22:15 / Martin
15. [Mais] n'as-tu pas pris garde au vieux chemin dans lequel les hommes injustes ont marché?
Job 22:15 / Ostervald
15. Veux-tu suivre l'ancien chemin, où ont marché les hommes d'iniquité,

Versions with Strong Codes

Job 22 / KJV_Strong
15. Hast thou marked[H8104] the old[H5769] way[H734] which[H834] wicked[H205] men[H4962] have trodden?[H1869]

Strong Code definitions

H8104 shamar shaw-mar' a primitive root; properly, to hedge about (as with thorns),i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.:--beward, be circumspect, take heed (to self), keep(-er, self), mark, look narrowly, observe, preserve, regard, reserve, save (self), sure, (that lay) wait (for), watch(-man).

H5769 `owlam o-lawm' or lolam {o-lawm'}; from H5956; properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future),i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always:--alway(-s), ancient (time), any more, continuance, eternal, (for,(n-))ever(-lasting, -more, of old), lasting, long (time), (of) old (time), perpetual, at any time, (beginning of the) world (+ without end). Compare 5331, 5703.see H5956 see H5331 see H5703

H734 'orach o'-rakh from H732; a well-trodden road (literally or figuratively); also a caravan:--manner, path, race, rank, traveller, troop, (by-, high-)way.see H732

H834 'aher ash-er' a primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.:--X after, X alike, as (soon as), because, X every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), X if, (so) that ((thing) which, wherein), X though, + until, + whatsoever, when, where(+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(- soever), who(-m, -soever, -se). As it isindeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.

H205 'aven aw-ven' from an unused root perhaps meaning properly, to pant (hence, to exert oneself, usually in vain; to come to naught);strictly nothingness; also trouble. vanity, wickedness; specifically an idol:--affliction, evil, false, idol,iniquity, mischief, mourners(-ing), naught, sorrow, unjust, unrighteous, vain ,vanity, wicked(-ness). Compare 369.

H4962 math math from the same as H4970; properly, an adult (as of full length); by implication, a man (only in the plural):--+ few, X friends, men, persons, X small.see H4970

H1869 darak daw-rak' a primitive root; to tread; by implication, to walk; also to string a bow (by treading on it in bending):--archer, bend, come, draw, go (over), guide, lead (forth), thresh, tread (down), walk.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 22

see also: Bible Key Verses