Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 22:13 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 22:13 / KJV
13. And thou sayest, How doth God know? can he judge through the dark cloud?
Job 22:13 / ASV
13. And thou sayest, What doth God know? Can he judge through the thick darkness?
Job 22:13 / BasicEnglish
13. And you say, What knowledge has God? is he able to give decisions through the deep dark?
Job 22:13 / Darby
13. And thou sayest, What doth ùGod know? will he judge through the dark cloud?
Job 22:13 / Webster
13. And thou sayest, How doth God know? can he judge through the dark cloud?
Job 22:13 / Young
13. And thou hast said, `What -- hath God known? Through thickness doth He judge?

German Bible Translations

Hiob 22:13 / Luther
13. Und du sprichst: "Was weiß Gott? Sollte er, was im Dunkeln ist, richten können?
Hiob 22:13 / Schlachter
13. Und du denkst: «Was weiß Gott! Sollte er hinter dem Dunkel richten?

French Bible Translations

Job 22:13 / Segond21
13. Et tu dis: 'Qu'est-ce que Dieu sait? Peut-il juger à travers l'obscurité?
Job 22:13 / NEG1979
13. Et tu dis: Qu’est-ce que Dieu sait? Peut-il juger à travers l’obscurité?
Job 22:13 / Segond
13. Et tu dis: Qu'est-ce que Dieu sait? Peut-il juger à travers l'obscurité?
Job 22:13 / Darby_Fr
13. Et tu as dit: Qu'est-ce que *Dieu sait? Jugera-t-il à travers l'obscurité des nuées?
Job 22:13 / Martin
13. Mais tu as dit : Qu'est-ce que le [Dieu] Fort connaît? Jugera-t-il au travers des nuées obscures?
Job 22:13 / Ostervald
13. Et tu as dit: "Qu'est-ce que Dieu connaît? Jugera-t-il à travers l'obscurité?

Versions with Strong Codes

Job 22 / KJV_Strong
13. And thou sayest,[H559] How[H4100] doth God[H410] know?[H3045] can he judge[H8199] through[H1157] the dark cloud?[H6205]

Strong Code definitions

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H4100 mah maw or mah {mah}; or ma {maw}; or ma {mah}; also meh {meh}; a primitive particle; properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses:--how (long, oft, (-soever)), (no-)thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.

H410 'el ale shortened from H352; strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity):--God (god), X goodly, X great, idol, might(-y one), power, strong. Compare names in "-el."see H352

H3045 yada` yaw-dah' a primitive root; to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation,punishment, etc.) (as follow):--acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware,(un-)awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, X could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-)norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (causeto let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, + be learned, + lie by man, mark, perceive, privy to, X prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell,understand, have (understanding), X will be, wist, wit, wot.

H8199 shaphat shaw-fat' a primitive root; to judge, i.e. pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate (literally or figuratively):--+ avenge, X that condemn, contend, defend, execute (judgment), (be a) judge(-ment), X needs, plead, reason, rule.

H1157 b`ad beh-ad' from H5704 with prepositional prefix; in up to or over against; generally at, beside, among, behind, for,etc.:--about, at by (means of), for, over, through, up (-on), within.see H5704

H6205 `araphel ar-aw-fel' probably from H6201; gloom (as of a lowering sky):--(gross, thick) dark (cloud, -ness).see H6201

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 22

see also: Bible Key Verses