Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 22:2 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 22:2 / KJV
2. Can a man be profitable unto God, as he that is wise may be profitable unto himself?
Job 22:2 / ASV
2. Can a man be profitable unto God? Surely he that is wise is profitable unto himself.
Job 22:2 / BasicEnglish
2. Is it possible for a man to be of profit to God? No, for a man's wisdom is only of profit to himself.
Job 22:2 / Darby
2. Can a man be profitable to ùGod? surely it is unto himself that the wise man is profitable.
Job 22:2 / Webster
2. Can a man be profitable to God, as he that is wise may be profitable to himself?
Job 22:2 / Young
2. To God is a man profitable, Because a wise man to himself is profitable?

German Bible Translations

Hiob 22:2 / Luther
2. Kann denn ein Mann Gottes etwas nützen? Nur sich selber nützt ein Kluger.
Hiob 22:2 / Schlachter
2. Mag auch ein Mann Gott etwas nützen? Es nützt ja der Verständige nur sich selbst.

French Bible Translations

Job 22:2 / Segond21
2. «Un homme peut-il être utile à Dieu? Non, le sage n'est utile qu'à lui-même.
Job 22:2 / NEG1979
2. Un homme peut-il être utile à Dieu? Non; le sage n’est utile qu’à lui-même.
Job 22:2 / Segond
2. Un homme peut-il être utile à Dieu? Non; le sage n'est utile qu'à lui-même.
Job 22:2 / Darby_Fr
2. L'homme peut-il être de quelque profit à *Dieu? C'est bien à lui-même que l'homme intelligent profitera.
Job 22:2 / Martin
2. L'homme apportera-t-il quelque profit au [Dieu] Fort ? c'est plutôt à soi-même que l'homme sage apporte du profit.
Job 22:2 / Ostervald
2. L'homme est-il utile à Dieu?

Versions with Strong Codes

Job 22 / KJV_Strong
2. Can a man[H1397] be profitable[H5532] unto God,[H410] as he that[H3588] is wise[H7919] may be profitable[H5532] unto[H5921] himself?

Strong Code definitions

H1397 geber gheh'-ber from H1396; properly, a valiant man or warrior; generally, a person simply:--every one, man, X mighty.see H1396

H5532 cakan saw-kan' a primitive root; to be familiar with; by implication, to minister to, be serviceable to, be customary:--acquaint (self), be advantage, X ever, (be, (un-))profit(-able), treasurer, be wont.

H410 'el ale shortened from H352; strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity):--God (god), X goodly, X great, idol, might(-y one), power, strong. Compare names in "-el."see H352

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H7919 sakal saw-kal' a primitive root; to be (causatively, make or act) circumspect and hence, intelligent:--consider, expert, instruct, prosper, (deal) prudent(-ly), (give) skill(-ful),have good success, teach, (have, make to) understand(-ing), wisdom, (be, behave self, consider, make) wise(- ly), guide wittingly.

H5532 cakan saw-kan' a primitive root; to be familiar with; by implication, to minister to, be serviceable to, be customary:--acquaint (self), be advantage, X ever, (be, (un-))profit(-able), treasurer, be wont.

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 22

see also: Bible Key Verses