Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 22:4 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 22:4 / KJV
4. Will he reprove thee for fear of thee? will he enter with thee into judgment?
Job 22:4 / ASV
4. Is it for thy fear [of him] that he reproveth thee, That he entereth with thee into judgment?
Job 22:4 / BasicEnglish
4. Is it because you give him honour that he is sending punishment on you and is judging you?
Job 22:4 / Darby
4. Will he reason with thee for fear of thee? Will he enter with thee into judgment?
Job 22:4 / Webster
4. Will he reprove thee for fear of thee? will he enter with thee into judgment?
Job 22:4 / Young
4. Because of thy reverence Doth He reason [with] thee? He entereth with thee into judgment:

German Bible Translations

Hiob 22:4 / Luther
4. Meinst du wegen deiner Gottesfurcht strafe er dich und gehe mit dir ins Gericht?
Hiob 22:4 / Schlachter
4. Straft er dich wegen deiner Gottesfurcht, und geht er darum mit dir ins Gericht?

French Bible Translations

Job 22:4 / Segond21
4. Est-ce à cause de ta piété qu'il te corrige, qu'il entre en jugement avec toi?
Job 22:4 / NEG1979
4. Est-ce par crainte de toi qu’il te châtie, Qu’il entre en jugement avec toi?
Job 22:4 / Segond
4. Est-ce par crainte de toi qu'il te châtie, Qu'il entre en jugement avec toi?
Job 22:4 / Darby_Fr
4. Contestera-t-il avec toi parce qu'il te craint, et ira-t-il avec toi en jugement?
Job 22:4 / Martin
4. Te reprend-il, [et] entre-t-il avec toi en jugement pour la crainte qu'il ait de toi?
Job 22:4 / Ostervald
4. Est-ce par crainte de toi, qu'il te reprend, et qu'il entre en jugement avec toi?

Versions with Strong Codes

Job 22 / KJV_Strong
4. Will he reprove[H3198] thee for fear[H4480] [H3374] of thee? will he enter[H935] with[H5973] thee into judgment?[H4941]

Strong Code definitions

H3198 yakach yaw-kahh' a primitive root; to be right (i.e. correct); reciprocal, to argue; causatively, to decide, justify or convict:--appoint, argue, chasten, convince, correct(-ion), daysman, dispute, judge, maintain, plead, reason (together), rebuke, reprove(-r), surely, in any wise.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H3374 yir'ah yir-aw' feminine of H3373; fear (also used as infinitive); morally, reverence:--X dreadful, X exceedingly, fear(-fulness). see H3373

H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.

H5973 `im eem from H6004; adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usuallyunrepresented in English):--accompanying, against, and, as (X long as), before, beside, by (reason of), for all, from(among, between), in, like, more than, of, (un-)to, with(-al).see H6004

H4941 mishpat mish-pawt' from H8199; properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, thecrime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style:--+ adversary, ceremony, charge, X crime, custom, desert, determination, discretion, disposing, due, fashion, form, to be judged, judgment, just(-ice, -ly), (manner of) law(-ful), manner, measure, (due) order, ordinance, right, sentence, usest, X worthy, + wrong.see H8199

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 22

see also: Bible Key Verses