Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 22:11 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 22:11 / KJV
11. Or darkness, that thou canst not see; and abundance of waters cover thee.
Job 22:11 / ASV
11. Or darkness, so that thou canst not see, And abundance of waters cover thee.
Job 22:11 / BasicEnglish
11. Your light is made dark so that you are unable to see, and you are covered by a mass of waters.
Job 22:11 / Darby
11. Or darkness, that thou canst not see, and floods of waters cover thee.
Job 22:11 / Webster
11. Or darkness, that thou canst not see; and abundance of waters cover thee.
Job 22:11 / Young
11. Or darkness -- thou dost not see, And abundance of waters doth cover thee.

German Bible Translations

Hiob 22:11 / Luther
11. Solltest du denn nicht die Finsternis sehen und die Wasserflut, die dich bedeckt?
Hiob 22:11 / Schlachter
11. Oder siehst du die Finsternis nicht und die Wasserflut, die dich bedeckt?

French Bible Translations

Job 22:11 / Segond21
11. »Ne vois-tu donc pas ces ténèbres, ce débordement d'eau qui te recouvre?
Job 22:11 / NEG1979
11. Ne vois-tu donc pas ces ténèbres, Ces eaux débordées qui t’envahissent?
Job 22:11 / Segond
11. Ne vois-tu donc pas ces ténèbres, Ces eaux débordées qui t'envahissent?
Job 22:11 / Darby_Fr
11. Ou bien, ce sont des ténèbres, de sorte que tu ne vois pas, et le débordement des eaux te couvre.
Job 22:11 / Martin
11. Et les ténèbres [sont autour de toi], tellement que tu ne vois point; et le débordement des eaux te couvre.
Job 22:11 / Ostervald
11. Ou que les ténèbres t'empêchent de voir, et que le débordement des eaux te submerge.

Versions with Strong Codes

Job 22 / KJV_Strong
11. Or[H176] darkness,[H2822] that thou canst not[H3808] see;[H7200] and abundance[H8229] of waters[H4325] cover[H3680] thee.

Strong Code definitions

H176 'ow o presumed to be the "constructive" or genitival form of -av{av}; short for H185; desire (and so probably in Prov. 31:4); hence (by way of alternative) or, also if:--also, and,either, if, at the least, X nor, or, otherwise, then, whether.

H2822 choshek kho-shek' from H2821; the dark; hence (literally) darkness; figuratively, misery, destruction, death, ignorance, sorrow, wickedness:--dark(-ness), night, obscurity.see H2821

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H7200 ra'ah raw-aw' a primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative):--advise self, appear, approve, behold, X certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, X indeed, X joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, X be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), X sight of others, (e-)spy, stare, X surely, X think, view, visions.

H8229 shiph`ah shif-aw' feminine of H8228; copiousness:--abundance, company, multitude.see H8228

H4325 mayim mah'-yim dual of a primitive noun (but used in a singular sense); water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen:--+ piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring)).

H3680 kacah kaw-saw' a primitive root; properly, to plump, i.e. fill up hollows; by implication, to cover (for clothing or secrecy):--clad self, close, clothe, conceal, cover (self), (flee to) hide, overwhelm. Compare 3780.see H3780

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 22

see also: Bible Key Verses