Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 22:27 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 22:27 / KJV
27. Thou shalt make thy prayer unto him, and he shall hear thee, and thou shalt pay thy vows.
Job 22:27 / ASV
27. Thou shalt make thy prayer unto him, and he will hear thee; And thou shalt pay thy vows.
Job 22:27 / BasicEnglish
27. You will make your prayer to him, and be answered; and you will give effect to your oaths.
Job 22:27 / Darby
27. Thou shalt make thy prayer unto him, and he will hear thee, and thou shalt pay thy vows;
Job 22:27 / Webster
27. Thou shalt make thy prayer to him, and he shall hear thee, and thou shalt pay thy vows.
Job 22:27 / Young
27. Thou dost make supplication unto Him, And He doth hear thee, And thy vows thou completest.

German Bible Translations

Hiob 22:27 / Luther
27. So wirst du ihn bitten, und er wird dich hören, und wirst dein Gelübde bezahlen.
Hiob 22:27 / Schlachter
27. du wirst zu ihm flehen, und er wird dich erhören, und du wirst deine Gelübde bezahlen.

French Bible Translations

Job 22:27 / Segond21
27. Tu le prieras et il t'exaucera, et tu accompliras tes voeux.
Job 22:27 / NEG1979
27. Tu le prieras, et il t’exaucera, Et tu accompliras tes vœux.
Job 22:27 / Segond
27. Tu le prieras, et il t'exaucera, Et tu accompliras tes voeux.
Job 22:27 / Darby_Fr
27. Tu le supplieras et il t'entendra, et tu acquitteras tes voeux.
Job 22:27 / Martin
27. Tu le fléchiras par tes prières, et il t'exaucera, et tu lui rendras tes vœux.
Job 22:27 / Ostervald
27. Tu le supplieras, et il t'exaucera, et tu lui rendras tes vœux.

Versions with Strong Codes

Job 22 / KJV_Strong
27. Thou shalt make thy prayer[H6279] unto[H413] him, and he shall hear[H8085] thee, and thou shalt pay[H7999] thy vows.[H5088]

Strong Code definitions

H6279 `athar aw-thar' a primitive root (rather denominative from H6281); to burn incense in worship, i.e. intercede (reciprocally, listen to prayer):--intreat, (make) pray(-er).see H6281

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

H7999 shalam shaw-lam' a primitive root; to be safe (in mind, body or estate); figuratively, to be (causatively, make) completed; by implication, to be friendly; by extension, to reciprocate (in various applications):--make amends, (make an) end, finish, full, give again, make good, (re-)pay (again), (make) (to) (be at) peace(-able), that is perfect, perform, (make)prosper(-ous), recompense, render, requite, make restitution, restore, reward, X surely.

H5088 neder neh'-der or neder {nay'-der}; from H5087; a promise (to God); also (concretely) a thing promised:--vow((-ed)).see H5087

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 22

see also: Bible Key Verses