Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 22:30 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 22:30 / KJV
30. He shall deliver the island of the innocent: and it is delivered by the pureness of thine hands.
Job 22:30 / ASV
30. He will deliver [even] him that is not innocent: Yea, he shall be delivered through the cleanness of thy hands.
Job 22:30 / BasicEnglish
30. He makes safe the man who is free from sin, and if your hands are clean, salvation will be yours.
Job 22:30 / Darby
30. [Even] him that is not innocent shall he deliver; yea, he shall be delivered by the pureness of thy hands.
Job 22:30 / Webster
30. He shall deliver the island of the innocent: and it is delivered by the pureness of thy hands.
Job 22:30 / Young
30. He delivereth the not innocent, Yea, he hath been delivered By the cleanness of thy hands.

German Bible Translations

Hiob 22:30 / Luther
30. Auch der nicht unschuldig war wird errettet werden; er wird aber errettet um deiner Hände Reinigkeit willen.
Hiob 22:30 / Schlachter
30. Er wird selbst den freilassen, der nicht unschuldig ist: durch die Reinheit deiner Hände wird er entrinnen.

French Bible Translations

Job 22:30 / Segond21
30. Il délivrera même le coupable, qui devra sa délivrance à la pureté de tes mains.»
Job 22:30 / NEG1979
30. Il délivrera même le coupable, Qui devra son salut à la pureté de tes mains.
Job 22:30 / Segond
30. Il délivrera même le coupable, Qui devra son salut à la pureté de tes mains.
Job 22:30 / Darby_Fr
30. Même Il délivrera celui qui n'est pas innocent: il sera délivré par la pureté de tes mains.
Job 22:30 / Martin
30. Il délivrera celui qui n'est pas innocent, et il sera délivré par la pureté de tes mains.
Job 22:30 / Ostervald
30. Il délivrera le coupable; il sera délivré par la pureté de tes mains.

Versions with Strong Codes

Job 22 / KJV_Strong
30. He shall deliver[H4422] the island[H336] of the innocent:[H5355] and it is delivered[H4422] by the pureness[H1252] of thine hands.[H3709]

Strong Code definitions

H4422 malat maw-lat' a primitive root; properly, to be smooth, i.e. (by implication) to escape (as if by slipperiness); causatively, to release or rescue; specifically, to bring forth young, emit sparks:--deliver (self), escape, lay, leap out, let alone,let go, preserve, save, X speedily, X surely.

H336 'iy ee probably identical with 335 (through the idea of a query); not:--island (Job 22:30).see H335

H5355 naqiy naw-kee' or naqiyi (Joel 4 : 19; Jonah 1 : 14), {naw-kee'}; from H5352; innocent:--blameless, clean, clear, exempted, free,guiltless, innocent, quit. see H4see H19&volume=KJV_strong' target='_self' >H19 see H1 see H14 see H5352

H4422 malat maw-lat' a primitive root; properly, to be smooth, i.e. (by implication) to escape (as if by slipperiness); causatively, to release or rescue; specifically, to bring forth young, emit sparks:--deliver (self), escape, lay, leap out, let alone,let go, preserve, save, X speedily, X surely.

H1252 bor bore from H1305; purify:--cleanness, pureness. see H1305

H3709 kaph kaf from H3721; the hollow hand or palm (so of the paw of an animal, of the sole, and even of the bowl of a dish or sling, the handle of a bolt, the leaves of a palm-tree); figuratively, power:--branch, + foot, hand((-ful), -dle,(-led)), hollow, middle, palm, paw, power, sole, spoon. see H3721

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 22

see also: Bible Key Verses