Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 21:9 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 21:9 / KJV
9. Their houses are safe from fear, neither is the rod of God upon them.
Job 21:9 / ASV
9. Their houses are safe from fear, Neither is the rod of God upon them.
Job 21:9 / BasicEnglish
9. Their houses are free from fear, and the rod of God does not come on them.
Job 21:9 / Darby
9. Their houses are safe from fear, neither is the rod of +God upon them.
Job 21:9 / Webster
9. Their houses are safe from fear, neither is the rod of God upon them.
Job 21:9 / Young
9. Their houses [are] peace without fear, Nor [is] a rod of God upon them.

German Bible Translations

Hiob 21:9 / Luther
9. Ihr Haus hat Frieden vor der Furcht, und Gottes Rute ist nicht über ihnen.
Hiob 21:9 / Schlachter
9. Ihre Häuser sind in Frieden, ohne Furcht; die Rute Gottes schlägt sie nicht.

French Bible Translations

Job 21:9 / Segond21
9. Dans leurs maisons règne la paix, sans aucune peur: le bâton de Dieu ne vient pas les frapper.
Job 21:9 / NEG1979
9. Dans leurs maisons règne la paix, sans mélange de crainte; La verge de Dieu ne vient pas les frapper.
Job 21:9 / Segond
9. Dans leurs maisons règne la paix, sans mélange de crainte; La verge de Dieu ne vient pas les frapper.
Job 21:9 / Darby_Fr
9. Leurs maisons sont en paix, loin de la frayeur, et la verge de +Dieu n'est pas sur eux.
Job 21:9 / Martin
9. Leurs maisons jouissent de la paix loin de la frayeur; la verge de Dieu n'est point sur eux.
Job 21:9 / Ostervald
9. Leurs maisons sont en paix, à l'abri de la crainte, et la verge de Dieu n'est pas sur eux.

Versions with Strong Codes

Job 21 / KJV_Strong
9. Their houses[H1004] are safe[H7965] from fear,[H4480] [H6343] neither[H3808] is the rod[H7626] of God[H433] upon[H5921] them.

Strong Code definitions

H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129

H7965 shalowm shaw-lome' or shalom {shaw-lome'}; from H7999; safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace:--X do, familiar, X fare, favour, + friend, X great, (good) health, (X perfect, such as be at)peace(-able, -ably), prosper(-ity, -ous), rest, safe(-ty), salute, welfare, (X all is, be) well, X wholly.see H7999

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H6343 pachad pakh'-ad from H6342; a (sudden) alarm (properly, the object feared, by implication, the feeling):--dread(-ful), fear, (thing) great (fear, -ly feared), terror.see H6342

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H7626 shebet shay'-bet from an unused root probably meaning to branch off; a scion,i.e. (literally) a stick (for punishing, writing, fighting, ruling, walking, etc.) or (figuratively) a clan:--X correction, dart, rod, sceptre, staff, tribe.

H433 'elowahh el-o'-ah; rarely (shortened) >eloahh {el-o'-ah probably prolonged (emphat.) from H410; a deity or the Deity:--God, god. See 430.see H410 see H430

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 21

see also: Bible Key Verses