Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 21:16 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 21:16 / KJV
16. Lo, their good is not in their hand: the counsel of the wicked is far from me.
Job 21:16 / ASV
16. Lo, their prosperity is not in their hand: The counsel of the wicked is far from me.
Job 21:16 / BasicEnglish
16. Truly, is not their well-being in their power? (The purpose of the evil-doers is far from me.)
Job 21:16 / Darby
16. Behold, their prosperity is not in their hand. The counsel of the wicked be far from me!
Job 21:16 / Webster
16. Lo, their good is not in their hand: the counsel of the wicked is far from me.
Job 21:16 / Young
16. Lo, not in their hand [is] their good, (The counsel of the wicked Hath been far from me.)

German Bible Translations

Hiob 21:16 / Luther
16. "Aber siehe, ihr Glück steht nicht in ihren Händen; darum soll der Gottlosen Sinn ferne von mir sein."
Hiob 21:16 / Schlachter
16. Und doch steht ihr Glück nicht in ihrer Hand; darum sei der Rat der Gottlosen fern von mir!

French Bible Translations

Job 21:16 / Segond21
16. »Certes, leur bonheur ne dépend pas d'eux-mêmes. Ainsi, les projets des méchants sont bien loin de moi.
Job 21:16 / NEG1979
16. Quoi donc! ne sont-ils pas en possession du bonheur? – Loin de moi le conseil des méchants! –
Job 21:16 / Segond
16. Quoi donc! ne sont-ils pas en possession du bonheur? -Loin de moi le conseil des méchants!
Job 21:16 / Darby_Fr
16. Voici, leur bonheur n'est pas dans leur main. Loin de moi le conseil des méchants!
Job 21:16 / Martin
16. Voilà, leur bien n'est pas en leur puissance. Que le conseil des méchants soit loin de moi!
Job 21:16 / Ostervald
16. Voici, leur bonheur n'est-il pas en leurs mains? (Que le conseil des méchants soit loin de moi! )

Versions with Strong Codes

Job 21 / KJV_Strong
16. Lo,[H2005] their good[H2898] is not[H3808] in their hand:[H3027] the counsel[H6098] of the wicked[H7563] is far[H7368] from[H4480] me.

Strong Code definitions

H2005 hen hane a primitive particle; lo!; also (as expressing surprise) if:--behold, if, lo, though.

H2898 tuwb toob from H2895; good (as a noun), in the widest sense, especially goodness (superlative concretely, the best), beauty, gladness, welfare:--fair, gladness, good(-ness, thing, -s), joy, go well with.see H2895

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H3027 yad yawd a primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote (as follows):--(+ be) able, X about, + armholes, at, axletree, because of, beside, border, X bounty, + broad, (broken-)handed, X by, charge, coast, + consecrate, + creditor, custody, debt, dominion, X enough, + fellowship, force, X from, hand(-staves, -y work), X he, himself, X in, labour, + large, ledge, (left-)handed, means, X mine, ministry, near, X of, X order, ordinance, X our, parts, pain, power, X presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, + swear, terror, X thee, X bythem, X themselves, X thine own, X thou, through, X throwing,+ thumb, times, X to, X under, X us, X wait on, (way-)side, where, + wide, X with (him, me, you), work, + yield, X yourselves.see H3709

H6098 `etsah ay-tsaw' from H3289; advice; by implication, plan; alsoprudence:--advice, advisement, counsel(l-(or)), purpose. see H3289

H7563 rasha` raw-shaw' from H7561; morally wrong; concretely, an (actively) bad person:--+ condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong.see H7561

H7368 rachaq raw-khak' a primitive root; to widen (in any direction), i.e. (intransitively) recede or (transitively) remove (literally or figuratively, of place or relation):--(a-, be, cast, drive,get, go, keep (self), put, remove, be too, (wander), withdraw) far (away, off), loose, X refrain, very, (be) a good way(off).

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 21

see also: Bible Key Verses