Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 21:30 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 21:30 / KJV
30. That the wicked is reserved to the day of destruction? they shall be brought forth to the day of wrath.
Job 21:30 / ASV
30. That the evil man is reserved to the day of calamity? That they are led forth to the day of wrath?
Job 21:30 / BasicEnglish
30. How the evil man goes free in the day of trouble, and has salvation in the day of wrath?
Job 21:30 / Darby
30. That the wicked is reserved for the day of calamity? They are led forth to the day of wrath.
Job 21:30 / Webster
30. That the wicked is reserved to the day of destruction? they will be brought forth to the day of wrath.
Job 21:30 / Young
30. That to a day of calamity is the wicked spared. To a day of wrath they are brought.

German Bible Translations

Hiob 21:30 / Luther
30. Denn der Böse wird erhalten am Tage des Verderbens, und am Tage des Grimms bleibt er.
Hiob 21:30 / Schlachter
30. daß der Böse am Tage des Unglücks verschont bleibt und dem Tage des Zorns entgeht?

French Bible Translations

Job 21:30 / Segond21
30. Lorsque vient la misère, celui qui fait le mal est épargné. Lorsque la colère déferle, il y échappe.
Job 21:30 / NEG1979
30. Au jour du malheur, le méchant est épargné; Au jour de la colère, il échappe.
Job 21:30 / Segond
30. Au jour du malheur, le méchant est épargné; Au jour de la colère, il échappe.
Job 21:30 / Darby_Fr
30. Que le méchant est épargné pour le jour de la calamité, qu'ils sont emmenés au jour de la fureur?
Job 21:30 / Martin
30. Que le méchant est réservé pour le jour de la ruine, pour le jour que les fureurs sont envoyées?
Job 21:30 / Ostervald
30. Qu'au jour de la calamité, le méchant est épargné, et qu'au jour des colères, il est éloigné?

Versions with Strong Codes

Job 21 / KJV_Strong
30. That[H3588] the wicked[H7451] is reserved[H2820] to the day[H3117] of destruction?[H343] they shall be brought forth[H2986] to the day[H3117] of wrath.[H5678]

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H7451 ra` rah from H7489; bad or (as noun) evil (natural or moral):-- adversity, affliction, bad, calamity, + displease(-ure), distress, evil((- favouredness), man, thing), + exceedingly, X great, grief(-vous), harm, heavy, hurt(-ful), ill (favoured),+ mark, mischief(-vous), misery, naught(-ty), noisome, + not please, sad(-ly), sore, sorrow, trouble, vex,wicked(-ly, -ness, one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).see H7489

H2820 chasak khaw-sak' a primitive root; to restrain or (reflex.) refrain; by implication, to refuse, spare, preserve; also (by interch. with 2821) to observe:--assuage, X darken, forbear, hinder, hold back, keep (back), punish, refrain, reserve, spare, withhold.

H3117 yowm yome from an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb):--age, + always, + chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to)day, (now a, two) days (agone), + elder, X end, + evening, + (for) ever(-lasting, -more), X full, life, as (so) long as(... live), (even) now, + old, + outlived, + perpetually, presently, + remaineth, X required, season, X since, space, then, (process of) time, + as at other times, + in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), X whole (+ age), (full) year(-ly), + younger.

H343 'eyd ade from the same as H181 (in the sense of bending down); oppression; by implication misfortune, ruin:--calamity, destruction.see H181

H2986 yabal yaw-bal' a primitive root; properly, to flow; causatively, to bring (especially with pomp):--bring (forth), carry, lead (forth).

H3117 yowm yome from an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb):--age, + always, + chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to)day, (now a, two) days (agone), + elder, X end, + evening, + (for) ever(-lasting, -more), X full, life, as (so) long as(... live), (even) now, + old, + outlived, + perpetually, presently, + remaineth, X required, season, X since, space, then, (process of) time, + as at other times, + in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), X whole (+ age), (full) year(-ly), + younger.

H5678 `ebrah eb-raw' feminine of H5676; an outburst of passion:--anger, rage, wrath.see H5676

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 21

see also: Bible Key Verses